1
00:00:00,132 --> 00:00:02,781
AŞAĞIDAKİ PROGRAM DİLİ İÇERMEKTEDİR
15 YAŞINDAN KÜÇÜK İZLEYİCİLER İÇİN UYGUN DEĞİLDİR

2
00:00:02,862 --> 00:00:04,091
İZLEYİCİNİN TAKDİRİ TAVSİYE EDİLİR

3
00:00:04,172 --> 00:00:06,101
BU BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR

4
00:00:06,184 --> 00:00:09,094
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR
GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ÇEKİLDİ

5
00:00:38,456 --> 00:00:40,250
Neden ona bu kadar dikkatli bakıyorsun?

6
00:00:43,628 --> 00:00:46,881
Erik çiçeği çiçek açar mı
yaz ortasında seni bu kadar mı rahatsız ediyor?

7
00:00:48,466 --> 00:00:50,260
Hayır, öyle değil.

8
00:00:58,226 --> 00:01:00,687
Mevsiminde açan çiçekler hiç eğlenceli değil.

9
00:01:01,229 --> 00:01:03,982
Bir erik çiçeğinden daha azını istemiyorum
kış ortası karlarının ortasında

10
00:01:05,024 --> 00:01:06,693
eğer onda bir çekicilik göreceksem.

11
00:01:07,277 --> 00:01:08,611
<i>Duydunuz mu?</i>

12
00:01:08,695 --> 00:01:12,198
<i>Bir evlenme teklifi iletildi
bu sabah Seonghyeon Köşkü'ne.</i>

13
00:01:12,282 --> 00:01:14,200
<i>Sanırım prens evleniyor.</i>

14
00:01:21,207 --> 00:01:22,542
Bunu pencerenin yanında kurut.

15
00:01:24,335 --> 00:01:25,420
Evet, Majesteleri.

16
00:01:41,895 --> 00:01:43,897
- Yağmur yağıyor.
- Bırak onu.

17
00:01:59,954 --> 00:02:01,915
Yağmuru sever misin?

18
00:02:03,249 --> 00:02:05,168
Neden? Beğenmiyor musun?

19
00:02:05,251 --> 00:02:06,628
Beğenilecek ne var?

20
00:02:07,212 --> 00:02:08,713
Çamur her yere bulaşıyor

21
00:02:08,797 --> 00:02:10,340
eteğim ıslanıyor

22
00:02:11,216 --> 00:02:12,759
ve çamaşırlar birikiyor.

23
00:02:13,343 --> 00:02:16,054
Herhangi bir saray hanımının yağmuru sevdiğinden şüpheliyim.

24
00:02:21,059 --> 00:02:22,185
Böylece?

25
00:02:30,068 --> 00:02:31,236
Majesteleri!

26
00:02:42,330 --> 00:02:43,832
Lütfen içeri dönün.

27
00:02:45,166 --> 00:02:47,252
Bu gidişle üşüteceksin.

28
00:02:55,301 --> 00:02:56,302
Kıpırdama.

29
00:03:02,475 --> 00:03:04,269
Şimdi bunu kendiniz hissedin.

30
00:03:04,853 --> 00:03:06,104
Bu temizleyici soğukluk.

31
00:03:27,333 --> 00:03:28,418
Tanrım.

32
00:03:28,960 --> 00:03:31,713
İkinci bir temizlik beni yatalak bırakabilir.

33
00:03:32,547 --> 00:03:34,841
Biraz yağmur seni öldürmez.

34
00:03:38,219 --> 00:03:39,387
Sonra tekrar,

35
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
bir kadın için durum farklı olsa gerek.

36
00:03:59,908 --> 00:04:01,534
Neden orada duruyorsun?

37
00:04:02,368 --> 00:04:03,870
Acele et ve koş.

38
00:04:06,372 --> 00:04:07,957
<i>Ne yaptığını sanıyorsun?</i>

39
00:04:12,420 --> 00:04:14,714
Seni koruyorum. Sana söz verdim.

40
00:04:16,090 --> 00:04:17,675
Bunun beni koruduğuna emin misin?

41
00:04:18,593 --> 00:04:20,345
Yoksa birlikte mi ineceğiz?

42
00:04:26,684 --> 00:04:27,936
sorun değil

43
00:04:28,853 --> 00:04:30,521
eğer birlikteysek.

44
00:04:32,440 --> 00:04:33,524
Ne

45
00:04:33,608 --> 00:04:35,234
yapıyor musun?

46
00:04:38,821 --> 00:04:40,657
Gerçekten parlıyor.

47
00:04:43,117 --> 00:04:44,369
Artık seninleyim.

48
00:05:05,431 --> 00:05:08,685
BÖLÜM 8
BU DÜNYAYI VURUN

49
00:05:09,310 --> 00:05:11,270
- Bak. Dışarı çıkıyorlar.
- İşte buradalar!

50
00:05:11,354 --> 00:05:12,981
- Dışarı çıkıyorlar!
- O tarafta!

51
00:05:15,108 --> 00:05:16,025
Burayı dinle!

52
00:05:16,109 --> 00:05:17,986
Her şeyi açıklayacağım.

53
00:05:18,069 --> 00:05:19,195
- O kadın...
- Shin Seo-ri.

54
00:05:19,278 --> 00:05:20,613
- O model değil mi?
- Şu model.

55
00:05:20,697 --> 00:05:21,656
Bu doğru!

56
00:05:21,739 --> 00:05:23,533
Dedikodulardan çıkan benim.

57
00:05:23,616 --> 00:05:24,742
Ben Shin Seo-ri'yim.

58
00:05:25,535 --> 00:05:26,869
Sen deli misin?

59
00:05:26,953 --> 00:05:28,663
Bay Cha Se-gye burada

60
00:05:28,746 --> 00:05:30,790
ajansımın şefidir.

61
00:05:30,873 --> 00:05:31,958
Öncelikle şunu söyleyebilirim

62
00:05:32,041 --> 00:05:34,335
Bay Cha dokunmadı
o gece bir damla alkol.

63
00:05:34,419 --> 00:05:36,504
Hayatım üzerine yemin ederim.

64
00:05:36,587 --> 00:05:37,630
O gece,

65
00:05:37,714 --> 00:05:39,924
az önce bana eşlik etti
yönetim kapasitesindedir.

66
00:05:40,008 --> 00:05:41,300
Derinden özür dilemek istiyorum

67
00:05:42,427 --> 00:05:43,761
Bu yanlış anlaşılmaya sebep olduğun için.

68
00:05:43,845 --> 00:05:45,805
Yanlış anlaşılma mı?
Skandalı inkar mı ediyorsunuz?

69
00:05:45,888 --> 00:05:48,641
O zaman siz ikiniz neden gittiniz?
geceleri sahile yalnız mı gitmek?

70
00:05:48,725 --> 00:05:51,144
Sadece sete döndük
gecenin köründe…

71
00:05:54,147 --> 00:05:55,064
bu plaj taşı için.

72
00:05:55,148 --> 00:05:56,858
- Sahil taşı mı?
- Bu nedir?

73
00:05:57,483 --> 00:06:00,064
Sahil taşı mı? Bu sadece bir kaya değil mi?

74
00:06:00,153 --> 00:06:02,864
Bay Cha'nın rehberliğinde,
kim cezadan endişeleniyordu

75
00:06:02,947 --> 00:06:04,866
katlanmış olabiliriz
bunların kaldırılması nedeniyle

76
00:06:04,949 --> 00:06:06,813
taşları geri verdik
hak ettikleri yere.

77
00:06:06,913 --> 00:06:08,163
Ama ciddi şekilde sarhoştum.

78
00:06:08,244 --> 00:06:09,912
ve bunu unutmayı başardım.

79
00:06:10,538 --> 00:06:13,124
Geri döneceğime yemin ederim
bu sahil taşını da hemen.

80
00:06:13,750 --> 00:06:15,084
Ve havayı temizlemek için,

81
00:06:15,168 --> 00:06:17,420
Şimdi iyiliği gün ışığına çıkarmak istiyorum

82
00:06:17,503 --> 00:06:19,172
Bay Cha sessiz kalmak istemişti.

83
00:06:21,758 --> 00:06:23,259
İyi iş mi? Hangi iyilik?

84
00:06:23,801 --> 00:06:25,094
Bay Cha Se-gye

85
00:06:25,178 --> 00:06:28,389
Kazancının yarısını bağışlayacak
bu reklam çekiminden

86
00:06:28,473 --> 00:06:30,808
korumaya
Tamna Adası'nın doğal mirası.

87
00:06:30,892 --> 00:06:32,518
Cömertlikten başka bir şey değil.

88
00:06:33,061 --> 00:06:34,062
Yapacağım mı?

89
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
Vay.

90
00:06:40,234 --> 00:06:41,110
Evet.

91
00:06:41,694 --> 00:06:44,864
Biojei bir şirket olduğundan
Temel sloganı çevre dostu olan,

92
00:06:44,947 --> 00:06:47,408
yol göstermeyi planlıyoruz
çevre dostu politika hakkında.

93
00:06:47,492 --> 00:06:48,618
"Çevre dostu" mu?

94
00:06:50,119 --> 00:06:52,455
Jeju'yu da bu yüzden seçtik
ve bozulmamış doğası

95
00:06:52,538 --> 00:06:53,706
arka plan olarak

96
00:06:53,790 --> 00:06:56,501
reklam kampanyası için
yeni piyasaya sürülen Dynaestie serimizden.

97
00:06:57,335 --> 00:06:58,878
<i>Bunlara mükemmel uyum içinde bakın.</i>

98
00:06:58,961 --> 00:07:00,671
Ve bir önemli gerçek daha var.

99
00:07:00,755 --> 00:07:03,424
Benim zaten bir sevgilim var.

100
00:07:03,508 --> 00:07:05,093
- Ne?
- Birdenbire mi?

101
00:07:05,176 --> 00:07:06,677
Yeşim kadar güzel bir yüzü var

102
00:07:06,761 --> 00:07:09,013
ve turna kadar asil bir karakter.

103
00:07:09,097 --> 00:07:10,723
Bu nedenle hepinizden kaçınmanızı rica ediyoruz.

104
00:07:10,807 --> 00:07:13,684
spekülasyon ve söylentilere katılmaktan
bu konuyla ilgili.

105
00:07:13,768 --> 00:07:15,103
Şimdi lütfen affedersiniz.

106
00:07:15,186 --> 00:07:16,229
Bir dahaki sefere kadar.

107
00:07:16,312 --> 00:07:18,189
- Bayan Shin!
- Durun Bayan Shin!

108
00:07:22,401 --> 00:07:23,861
Şimdi o zaman. Daha ayrıntılı bir açıklama

109
00:07:23,945 --> 00:07:26,614
PR ekibimiz aracılığıyla teslim edilecektir.

110
00:07:26,697 --> 00:07:28,241
GÜCÜ AÇIRAN CEO'NUN ANİ DÖNÜŞÜ MÜ?

111
00:07:28,324 --> 00:07:29,867
BU BAĞIŞ ŞİMDİ ONU KURTARABİLİR Mİ?

112
00:07:30,409 --> 00:07:32,286
…EĞLENCE AJANSINI SATIN ALDI
ŞÜPHELİ HAREKETTE

113
00:07:32,370 --> 00:07:33,996
Bilinmeyen Aktris
SEVGİLİSİ OLDUĞUNU İFADE ETTİ

114
00:07:34,080 --> 00:07:35,498
İSTENMEYEN İTİRAF
TARTIŞMALARI KIVILCIM

115
00:07:40,753 --> 00:07:41,921
Lanet aklını mı kaybettin?

116
00:07:42,004 --> 00:07:43,960
Kendini havaya uçurmaya mı çalışıyorsun?

117
00:07:44,298 --> 00:07:45,383
Aptallar.

118
00:07:45,466 --> 00:07:47,343
Görünüşe göre bu strateji işe yaradı.

119
00:07:48,052 --> 00:07:50,721
- Hangi strateji?
- 35. Strateji: Zincirleme Strateji.

120
00:07:50,805 --> 00:07:53,683
İlk önce Güzellik Tuzağını kullandım
Düşmanın bakışlarını dağıtmak için.

121
00:07:53,766 --> 00:07:55,893
Sonra, Şansımızı tersine çevirecek Kendine Yaralama.

122
00:07:55,977 --> 00:07:58,855
Bu stratejileri birbirine zincirledim
bize zaman kazandırmak için.

123
00:07:59,480 --> 00:08:01,440
Ve şimdi ele geçiriyoruz
Bu açılış bizim geri dönüşümüzü planlamak için.

124
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
Stratejiler, kıçım.

125
00:08:03,109 --> 00:08:04,026
Peki bağış?

126
00:08:04,110 --> 00:08:06,654
Kârın yarısı mı? var mı
bunun aslında ne kadar olduğu hakkında bir fikrin var mı?

127
00:08:06,737 --> 00:08:08,322
Bilmem gerekiyor mu?

128
00:08:08,406 --> 00:08:10,366
Zenginler her zaman
en çok paraya takıntılı.

129
00:08:10,449 --> 00:08:13,077
Herkes izliyor zaten
ne zaman başarısız olacağımı görmek için.

130
00:08:13,161 --> 00:08:15,997
Bağış yapsam da yapmasam da
Teşkilat tank olsun ya da olmasın.

131
00:08:16,080 --> 00:08:17,999
Şimdi gidiyorlar
tüm bunları da incelemek.

132
00:08:18,082 --> 00:08:19,375
Bu sadece sizin hayal gücünüz.

133
00:08:19,458 --> 00:08:21,752
Gerçekten tüm dünyayı düşünüyorsun
senin etrafında dönüyor.

134
00:08:21,836 --> 00:08:23,171
Bu kadar boş gevezelik yeter.

135
00:08:23,254 --> 00:08:24,922
Şimdi gidip bir şeyler yiyelim.

136
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
Soyulmak üzereyim
zar zor kazandığım paradan.

137
00:08:29,552 --> 00:08:31,053
İştahım olduğunu mu düşünüyorsun?

138
00:08:37,059 --> 00:08:38,102
Gayet güzel yiyorsun.

139
00:08:38,186 --> 00:08:40,479
Hiçbir şeyden keyif alamazsın
aç karnına.

140
00:08:43,566 --> 00:08:44,609
Peki şimdi ne olacak?

141
00:08:45,193 --> 00:08:46,903
Her şeyi tek başıma halledebilirdim.

142
00:08:46,986 --> 00:08:49,238
Neden araya girmek zorunda kaldın?
ve her şeyi zorlaştırmak mı?

143
00:08:49,322 --> 00:08:50,656
Hiçbir şey yapmamam mı gerekiyordu?

144
00:08:50,740 --> 00:08:53,743
Sen olmak üzereydin
bir kurt sürüsü tarafından haksız yere parçalanmış.

145
00:08:54,368 --> 00:08:55,995
Bu kadar yolu seni kurtarmak için geldim.

146
00:08:57,455 --> 00:08:58,372
Beni kurtarmak mı?

147
00:09:02,335 --> 00:09:04,378
gerçekten düşündüm
büyük bir deklarasyon geliyordu.

148
00:09:04,462 --> 00:09:06,297
Neredeyse kalp krizi geçiriyordum.

149
00:09:06,380 --> 00:09:08,174
"Ben onun kadınıyım" mı bekliyordunuz?

150
00:09:08,257 --> 00:09:10,176
Korktun mu
Bunu kamuoyuna mı açıklayacağım?

151
00:09:10,259 --> 00:09:11,552
Tabii ki çok korktum.

152
00:09:11,636 --> 00:09:14,013
Sürükleneceğinden korkuyordun
çamurun içinden benimle.

153
00:09:14,847 --> 00:09:15,806
Beni korkuttu.

154
00:09:20,853 --> 00:09:22,271
Benim bir beynim var, biliyorsun.

155
00:09:22,355 --> 00:09:23,731
Bu kadar umursamaz olmazdım.

156
00:09:24,315 --> 00:09:26,234
"Birinin kadını" olmaktan bıktım.

157
00:09:26,776 --> 00:09:29,153
Böyle bir etiketin parçası olmak istemiyorum.

158
00:09:29,237 --> 00:09:30,238
Etiket?

159
00:09:31,405 --> 00:09:33,032
<i>Kang klanından Dan-sim.</i>

160
00:09:33,115 --> 00:09:34,367
Bu kadar değerli bir hazine nasıl oldu?

161
00:09:34,450 --> 00:09:36,160
sonunda senin eline mi geçecek?

162
00:09:36,244 --> 00:09:37,703
Yani…

163
00:09:37,787 --> 00:09:39,288
kişisel bir mülkiyet.

164
00:09:39,372 --> 00:09:42,375
Bu yeşim o kadar değerli ki teklif ediliyor
Qing'de bile imparatorluk haraç olarak.

165
00:09:42,458 --> 00:09:44,252
Bana nasıl yalan söylersin!

166
00:09:44,335 --> 00:09:45,753
Beni duy!

167
00:09:45,836 --> 00:09:48,506
- Onu dışarı sürükleyin ve kırbaçlayın!
- Evet hanımefendi.

168
00:09:48,589 --> 00:09:50,925
Bayan, bir dakikanızı alabilir miyim?

169
00:09:57,098 --> 00:09:58,599
Tek bir şey söylemen yeterli.

170
00:09:58,683 --> 00:10:01,394
Eğer yaparsan sana sağlayacağım
hayatta kalmanın bir yolu ile.

171
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
yattığını beyan et
Büyük Prens ile.

172
00:10:14,699 --> 00:10:16,492
Sessizliğiniz her şeyi anlatıyor.

173
00:10:16,575 --> 00:10:19,370
ona zaten vermişsin
senin kalbin. Aptal kız.

174
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
Tek kişinin sen olduğuna mı inanıyorsun
kimin gözüne çarptı?

175
00:10:22,665 --> 00:10:24,375
Bu saray çok dolu

176
00:10:24,458 --> 00:10:26,252
senin gibi yalnız saray hanımlarıyla.

177
00:10:26,335 --> 00:10:28,546
Tatlı sözler fısıldıyor
bir erkek için zahmetsizdir.

178
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
Bu doğru olamaz.
Majesteleri bunu yapmazdı...

179
00:10:31,132 --> 00:10:32,216
bu açık

180
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
henüz aklınız başınıza gelmedi.

181
00:10:34,552 --> 00:10:37,305
Büyük Prens olduğu sürece
kardeşinin lehine kalmaz,

182
00:10:37,388 --> 00:10:38,556
hayatta kalamayacak.

183
00:10:39,265 --> 00:10:40,558
Öyleyse seçiminizi yapın.

184
00:10:40,641 --> 00:10:43,519
Büyük Prens'in sevgilisi olarak öl,

185
00:10:43,602 --> 00:10:46,605
ya da onun ihanetine tanık olarak yaşamak.

186
00:10:46,689 --> 00:10:48,149
<i>Bir seçim mi?</i>

187
00:10:48,691 --> 00:10:50,735
<i>Sadece bir saray hanımıydı</i>

188
00:10:50,818 --> 00:10:53,529
<i>hiç seçme hakkı verildi mi?</i>

189
00:10:54,363 --> 00:10:57,533
Kavşakta dursam bile
yeniden yaşam ve ölümün,

190
00:10:57,616 --> 00:11:00,578
Asla bir erkeğin arkasına saklanmayacağım.

191
00:11:03,539 --> 00:11:05,291
Şimdi bir açıklama mı yapıyorsunuz?

192
00:11:05,374 --> 00:11:07,918
Bir güveç yerinde bu kadar ciddi olmak zorunda mıyız?

193
00:11:08,002 --> 00:11:09,879
Ben sadece sana nerede durduğumu söylüyorum.

194
00:11:09,962 --> 00:11:11,297
O yüzden bunu aklınızda bulundurun.

195
00:11:11,380 --> 00:11:13,632
Dik duracağım <i>olacağım</i>
Bu hayatta kendi ayaklarım üzerinde

196
00:11:13,716 --> 00:11:14,592
hatasız.

197
00:11:15,134 --> 00:11:17,011
Sohbeti sakla ve sadece beni destekle.

198
00:11:21,557 --> 00:11:22,641
bazen ben

199
00:11:22,725 --> 00:11:24,769
senin katıksız cesaretin karşısında şaşkına dönmüştüm.

200
00:11:26,312 --> 00:11:28,230
Ne kadar övgüye değersin, Shin Seo-ri.

201
00:11:28,731 --> 00:11:29,774
Kesinlikle öyleyim.

202
00:11:30,358 --> 00:11:33,319
Benimki gibi azim bile azalırdı
Yeşim İmparatoru gözyaşlarına boğuldu.

203
00:11:37,823 --> 00:11:39,909
<i>Hepsiyle ben ilgileneceğim, bu yüzden endişelenmeyin.</i>

204
00:11:40,910 --> 00:11:43,746
Tam olarak neyle ilgileniyor?

205
00:11:49,418 --> 00:11:50,378
Büyükbaba.

206
00:11:51,087 --> 00:11:53,589
İyilik.
Seni bu saatte buraya getiren şey nedir?

207
00:11:58,177 --> 00:12:00,596
öyle görünüyordu
Se-gye biraz zorlanıyordu.

208
00:12:00,679 --> 00:12:03,182
İçeri girebilir miyim, büyükbaba?

209
00:12:06,060 --> 00:12:07,144
Dikkatli ol.

210
00:12:07,937 --> 00:12:09,605
Neden bunun için para ödedin?

211
00:12:09,688 --> 00:12:13,567
Ben geçmişi olmayan bir adamım
bir kadından yemek kabul etmemek.

212
00:12:13,651 --> 00:12:15,319
Ve bu, tüm insanlar arasında sen olmalıydın.

213
00:12:15,403 --> 00:12:16,445
Bu sayılmaz.

214
00:12:16,529 --> 00:12:17,571
Bu gerçek bir randevu değil.

215
00:12:17,655 --> 00:12:19,949
beni mi bekliyordun
bedava yüklemeye devam etmek için mi?

216
00:12:20,032 --> 00:12:21,367
Bedava yükleyiciler kelleşiyor.

217
00:12:21,450 --> 00:12:24,036
Birisi saç dökülmesinden çok korkuyor.
Kadınlar kelleşmez.

218
00:12:24,120 --> 00:12:25,329
Bu doğru değil.

219
00:12:25,413 --> 00:12:28,082
Endokrin bozucular arasında
ve mikroplastikler,

220
00:12:28,165 --> 00:12:30,501
kadınlar da saç dökülmesine karşı bağışık değildir.

221
00:12:30,584 --> 00:12:32,086
Bu gece oldukça bilgin oldun.

222
00:12:32,169 --> 00:12:33,254
Kitaplara mı çarptın?

223
00:12:33,337 --> 00:12:35,923
Dopamin bağımlısı olduğumdan korkarak,

224
00:12:36,006 --> 00:12:37,716
Shorts'u gazeteyle takas ettim.

225
00:12:38,884 --> 00:12:40,428
Bu kulaklarıma müzik gibi geliyor.

226
00:12:40,511 --> 00:12:42,763
Görünüşe göre İngilizceniz de gelişmiş.

227
00:12:42,847 --> 00:12:44,014
Bu...

228
00:12:44,849 --> 00:12:46,225
hâlâ ulaşılamaz durumda.

229
00:12:46,934 --> 00:12:49,520
Farklı bir dil konuşmak
göründüğünden daha zordur.

230
00:12:52,606 --> 00:12:54,108
Hala gidecek uzun bir yolunuz var.

231
00:12:54,191 --> 00:12:57,111
İngilizce olmak istiyorsanız bir zorunluluktur
küresel bir süperstar. Planın ne?

232
00:12:57,194 --> 00:12:59,363
Bu kadar endişeleniyorsan bana kendin öğret.

233
00:12:59,447 --> 00:13:01,532
Gerçekten zamanım yok
özel öğretmen olmak.

234
00:13:01,615 --> 00:13:02,575
Ama ne yapabilirim?

235
00:13:02,658 --> 00:13:04,076
Saat ücreti ne kadar?

236
00:13:04,160 --> 00:13:05,494
Beni suçlayacak mısın?

237
00:13:05,578 --> 00:13:07,371
Elbette. Kimi dolandırmaya çalışıyorsun?

238
00:13:07,455 --> 00:13:09,790
- Hayatta hiçbir şey bedava değildir.
- Ben dolandırıcı değilim!

239
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
İçeri girin.

240
00:13:21,093 --> 00:13:22,553
Efendim, büyük bir sorunumuz var.

241
00:13:24,096 --> 00:13:25,139
PERSONEL BAŞKANI SON JAE-HAN

242
00:13:27,391 --> 00:13:30,561
CHAIL'S CHA SE-GYE
MOCHANG'IN MO TAE-HEE İLİŞKİSİNİ ONAYLADI

243
00:13:34,899 --> 00:13:38,402
<i>Mirasçılar arasındaki ilişki
Chail ve Mochang</i>

244
00:13:38,486 --> 00:13:40,362
<i>kamuoyunun büyük ilgisini çekiyor.</i>

245
00:13:40,446 --> 00:13:42,865
<i>İçerdekiler Cha Se-gye'nin şöyle dediğini söylüyor:
bir kozmetik startup'ının başkanı,</i>

246
00:13:42,948 --> 00:13:46,410
<i>ve Mo Tae-hee,
bir mücevher markasının başkanı</i>

247
00:13:46,494 --> 00:13:48,829
<i>yakın zamanda başladı
birbirimizi sessizce görmek</i>

248
00:13:48,913 --> 00:13:51,582
<i>ve yakında evlenmesi bekleniyor--</i>

249
00:13:53,042 --> 00:13:56,378
Başkanımız görünüyor
oldukça aceleyle.

250
00:13:56,462 --> 00:13:58,464
büyükbaba

251
00:14:04,470 --> 00:14:05,387
Merhaba.

252
00:14:06,972 --> 00:14:08,098
Neden uzun yüz?

253
00:14:09,099 --> 00:14:10,559
Neden? Birisi sana küfrediyor mu?

254
00:14:10,643 --> 00:14:12,645
Kötü niyetli yorumlar mı bırakıyorsunuz?
Senin adına cevap vereyim mi?

255
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
Durdur şunu. öyle olduğunu sanıyordum
dopamin detoksu üzerinde.

256
00:14:14,772 --> 00:14:16,190
- Buna el koyuyorum.
- Onu geri ver!

257
00:14:16,273 --> 00:14:19,401
Gece yarısı kaydırma
beynini çürütecek, biliyorsun.

258
00:14:19,485 --> 00:14:20,361
Hey.

259
00:14:21,070 --> 00:14:21,987
Unut gitsin.

260
00:14:22,071 --> 00:14:24,448
Telefonlarımızı kapatalım
ve gerçekliğe odaklanın.

261
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
İkinci tur için <i>ramyeon</i>'a ne dersiniz?

262
00:14:28,202 --> 00:14:29,286
<i>Ramyeon'u mu?</i>

263
00:14:34,041 --> 00:14:37,545
<i>Ramyeon'u olan bir erkek ve bir kadın
<i>bu geç saatte.</i>

264
00:14:37,628 --> 00:14:38,796
<i>Bu yalnızca şu anlama gelebilir:</i>

265
00:14:42,883 --> 00:14:45,925
Ben bu haliyle doluyum.
Neden <i>ramyeon</i> yeriz?

266
00:14:46,011 --> 00:14:48,347
bunu öneriyorum
çünkü bu herhangi bir <i>ramyeon</i> değil.

267
00:14:48,430 --> 00:14:50,808
- 24 saat açık olup olmadıklarını merak ediyorum.
- "24 saat" mi?

268
00:14:51,475 --> 00:14:53,172
Bütün gece ayakta kalmak istiyorsun…

269
00:14:53,727 --> 00:14:54,645
Tanrım.

270
00:15:00,818 --> 00:15:02,152
24 SAAT AÇIK

271
00:15:02,236 --> 00:15:03,487
24 SAAT, 24 SAAT AÇIK

272
00:15:03,571 --> 00:15:05,739
7/24 AÇIK

273
00:15:08,826 --> 00:15:10,703
Henüz bu adıma hazır değilim!

274
00:15:11,203 --> 00:15:12,705
Arabayı durdur ve telefonumu bana ver.

275
00:15:12,788 --> 00:15:14,164
Ne? Neden telefonunu istiyorsun?

276
00:15:14,248 --> 00:15:15,416
Ne demek istiyorsun, neden?

277
00:15:15,499 --> 00:15:17,167
O benim, o yüzden geri ver!

278
00:15:17,251 --> 00:15:18,210
Devam etmek.

279
00:15:18,294 --> 00:15:19,878
Tanrım! Ellerinize dikkat edin!

280
00:15:19,962 --> 00:15:21,213
Bu gasptır!

281
00:15:21,297 --> 00:15:23,882
Kaçırma veya gasp.
Ne istersen düşün...

282
00:15:23,966 --> 00:15:25,593
Teslim et! Telefonum!

283
00:15:26,927 --> 00:15:28,053
Bahsettiğiniz <i>ramyeon</i>…

284
00:15:28,137 --> 00:15:30,389
Herhangi bir<i> ramyeon</i> değil.
Hangang Nehri kıyısındaki <i>ramyeon</i>.

285
00:15:30,472 --> 00:15:33,142
En azından bir kez sahip olmalısın
eğer Seul'de yaşıyorsan.

286
00:15:34,685 --> 00:15:35,894
Sanırım yanılmışım.

287
00:15:39,857 --> 00:15:41,900
Ani hayal kırıklığının nesi var?

288
00:15:41,984 --> 00:15:42,901
Kuyu?

289
00:15:42,985 --> 00:15:44,194
Ne bekliyordun?

290
00:15:45,279 --> 00:15:47,781
Paylaşmayı mı umuyordunuz?
farklı türde bir <i>ramyeon</i> mu?

291
00:15:47,865 --> 00:15:49,533
Ne kadar saçma!

292
00:15:51,910 --> 00:15:55,581
Beni Hangang Nehri'ne sürüklüyor
yorgun olduğumda biraz <i>ramyeon</i> için mi?

293
00:15:55,664 --> 00:15:57,625
Hadi ama burası çok güzel ve havalı.

294
00:15:58,417 --> 00:15:59,543
Bunu kendiniz hissedin.

295
00:16:05,382 --> 00:16:07,509
<i>Şimdi bunu kendiniz hissedin.</i>

296
00:16:07,593 --> 00:16:08,927
<i>Bu arındırıcı serinlik.</i>

297
00:16:22,858 --> 00:16:23,984
<i>Bu nedir?</i>

298
00:16:27,404 --> 00:16:28,447
Sorun ne?

299
00:16:29,615 --> 00:16:30,616
Hoşuna gitmedi mi?

300
00:16:31,867 --> 00:16:34,745
Okyanusu seviyorsun,
ben de senin nehri seveceğini düşündüm.

301
00:16:38,207 --> 00:16:40,042
Neden bana öyle bakıyorsun?

302
00:16:41,210 --> 00:16:43,504
Yine yüzüme mi hayran kaldın?

303
00:16:48,133 --> 00:16:49,259
Lanet aptal.

304
00:16:49,968 --> 00:16:51,637
Bu çok büyük bir saçmalık.

305
00:16:59,186 --> 00:17:01,897
Bay Cha'nın alkollü araç kullanma skandalı sona erdi
Shin Seo-ri'nin açıklamasının ardından

306
00:17:01,980 --> 00:17:03,941
ve onunla ilgili söylentiler
Mochang'ın varisi ile çıkıyor.

307
00:17:04,024 --> 00:17:06,235
Bunun sonucunda hisse senedi fiyatları düşüyor
rotayı tersine çevirdi

308
00:17:06,318 --> 00:17:07,486
mesai sonrası ticarette.

309
00:17:08,195 --> 00:17:09,863
Kadınlar konusunda oldukça şanslı.

310
00:17:09,947 --> 00:17:13,158
İki kadın içeri girdi
onu kurtarmak için parlak zırhlı şövalyeler gibi.

311
00:17:13,242 --> 00:17:14,451
Devam etmek.

312
00:17:14,535 --> 00:17:16,120
Dünyada ne var?

313
00:17:17,371 --> 00:17:19,456
Kamuoyunu aldatmanın vücut bulmuş hali.

314
00:17:20,082 --> 00:17:21,625
Şimdi neyden şikayet ediyorsun?

315
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
O Nongae değil.

316
00:17:22,793 --> 00:17:24,795
Bu şaşkın deniz kızı ne olabilir?
muhtemelen öğretebilir misin?

317
00:17:24,878 --> 00:17:26,755
Bir erkek için her şeyi bir kenara attı.

318
00:17:26,839 --> 00:17:28,674
Hiçbir heykeli hak etmiyor.

319
00:17:28,757 --> 00:17:30,008
Beline kadar sıyrılmış, daha az değil.

320
00:17:30,092 --> 00:17:31,135
Soyulmuş mu?

321
00:17:32,845 --> 00:17:35,889
Hiç bırakacak mısın
Bu metodik hareket işinin?

322
00:17:36,807 --> 00:17:39,101
Sizce bu mu
Kadınsı erdemin bir anıtı mı?

323
00:17:39,184 --> 00:17:40,436
Bunun için değil.

324
00:17:41,061 --> 00:17:42,312
- Değil mi?
- Hayır değil.

325
00:17:43,689 --> 00:17:45,190
O zaman ne için?

326
00:17:45,274 --> 00:17:47,109
Dilek tutmak içindir.

327
00:17:47,192 --> 00:17:49,361
Burnunu ovuşturursan derler
ve bir dilek tut,

328
00:17:49,445 --> 00:17:50,988
gerçek oluyor falan.

329
00:17:52,072 --> 00:17:53,824
Ne saçmalık.

330
00:17:55,284 --> 00:17:57,077
Bakmak. Bakın burnu nasıl aşınmış?

331
00:17:57,161 --> 00:17:59,329
Gerçekten böyle
onu ovuşturan tüm insanlardan.

332
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
Buna kanmayacağım!

333
00:18:00,914 --> 00:18:02,708
Bana bir aptalmışım gibi davranıyorsun.

334
00:18:03,792 --> 00:18:04,710
Bana bir saniye ver.

335
00:18:05,335 --> 00:18:06,462
Evet Bay Oğlum.

336
00:18:10,799 --> 00:18:13,135
Cha Se-gye biraz tedirgindi.

337
00:18:14,303 --> 00:18:16,346
Bana söyleyecek bir şeyi varmış gibi hissediyorum.

338
00:18:17,514 --> 00:18:18,390
Herhangi bir güncelleme var mı?

339
00:18:18,474 --> 00:18:20,768
Ne kadar hızlı olduğu göz önüne alındığında
basın bülteni çıktı

340
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
önceden hazırlanmış olduğu anlaşılıyor.

341
00:18:22,519 --> 00:18:25,147
Bayan Mo dilediğini söyledi
bunu sizinle şahsen tartışmak için.

342
00:18:25,230 --> 00:18:27,441
yani büyükbaba
ve Mo Tae-hee bir araya mı geldi?

343
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
<i>Ama ne büyük bir rahatlama.</i>

344
00:18:28,817 --> 00:18:30,277
<i>Düşmek yerine</i>

345
00:18:30,360 --> 00:18:32,362
hisselerimiz 80.000 wona yükseldi
bunun sayesinde.

346
00:18:32,446 --> 00:18:33,781
Bu kadar mı arttı?

347
00:18:37,075 --> 00:18:38,160
Şimdilik not edildi.

348
00:18:43,040 --> 00:18:45,459
Bunu ona nasıl söyleyeceğim?

349
00:18:45,542 --> 00:18:47,628
Bu öfkeyle kavgaya hazır olacağım.

350
00:18:49,087 --> 00:18:50,756
Beni aldatmaya nasıl cesaret edersin?

351
00:18:51,340 --> 00:18:53,634
Gerçekten kafanı mı kaybetmek istiyorsun?

352
00:18:56,762 --> 00:18:58,972
Dostum, eğer sinirlenirse şanslı olurum.

353
00:19:02,059 --> 00:19:03,769
Beni aldattığını düşünmek.

354
00:19:04,394 --> 00:19:07,105
Kaderimde öyle olduğumu düşünmek
bazı aşağı düzey cariyeler.

355
00:19:21,954 --> 00:19:24,206
Gerçekten onun ağladığını görmek istemiyorum.

356
00:19:30,087 --> 00:19:31,213
Ne? Ağlıyor musun?

357
00:19:36,134 --> 00:19:37,928
sana dua ediyorum.

358
00:19:38,011 --> 00:19:40,472
Sana dua ediyorum Nehir Tanrısı Habaek.

359
00:19:40,556 --> 00:19:42,182
İnanmadığını sanıyordum.

360
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
Yerde tut!

361
00:19:54,486 --> 00:19:55,821
Dua etmeyi bitirdin mi? Buraya gel.

362
00:19:55,904 --> 00:19:57,781
Hayır, söyleyecek daha çok şeyim var.

363
00:19:57,865 --> 00:19:59,533
Shin Seo-ri, düşünüyordum.

364
00:20:00,367 --> 00:20:02,661
Dediğin gibi
az çok bir kurşundan kurtulduk.

365
00:20:02,744 --> 00:20:05,622
Peki, vardı
bazı istenmeyen ikincil hasarlar,

366
00:20:05,706 --> 00:20:07,583
ama görünen o ki büyük oranda iyileştik.

367
00:20:09,126 --> 00:20:10,043
Neyse,

368
00:20:10,127 --> 00:20:11,962
aceleyle geldin, günü kurtardın.

369
00:20:12,045 --> 00:20:13,547
Bunca zaman beni dırdır ettikten sonra,

370
00:20:13,630 --> 00:20:14,673
şimdi mi söylüyorsun?

371
00:20:16,592 --> 00:20:18,886
Açıklamanız daha önce
oldukça pürüzsüzdü.

372
00:20:19,428 --> 00:20:21,179
Çok hızlı ayağa kalktın.

373
00:20:21,722 --> 00:20:22,973
Yine ne dedin?

374
00:20:23,056 --> 00:20:25,767
Güzel bir yüz ve asil bir karakter mi?

375
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
"Sevgilin".

376
00:20:27,436 --> 00:20:28,729
İnanılmaz.

377
00:20:29,229 --> 00:20:30,898
Beni o kadar harika mı buluyorsun?

378
00:20:30,981 --> 00:20:32,065
Sen ne diyorsun?

379
00:20:35,611 --> 00:20:38,238
Peki bana izin verecek misin?
sevgilin olmak için mi?

380
00:20:40,115 --> 00:20:41,658
<i>Sonunda asıl konuya geldin mi?</i>

381
00:20:44,411 --> 00:20:47,748
Tamam. İkimiz de bildiğimiz için
aslında nasıl hissettiğimizi,

382
00:20:47,831 --> 00:20:49,249
neden elde edilmesi zoru oynayalım ki?

383
00:20:49,833 --> 00:20:51,209
Seni yalnızca içten içe yer.

384
00:20:51,710 --> 00:20:52,711
burada yapacağım

385
00:20:53,629 --> 00:20:55,088
sana iznimi ver.

386
00:20:56,465 --> 00:20:58,300
- Bana izin veriyor musun?
- Evet ediyorum.

387
00:20:59,593 --> 00:21:01,970
sana bu şansı vereceğim
Bu fırsatı yakalamak için

388
00:21:02,054 --> 00:21:05,349
o yüzden tereddüt etmeyi bırak
yağmurdaki üzgün küçük bir köpek yavrusu gibi.

389
00:21:06,183 --> 00:21:07,434
"Bu fırsatı değerlendirin" mi?

390
00:21:08,852 --> 00:21:09,978
Bunu ele geçirin…

391
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
"Birbirinizi görüyor musunuz?"

392
00:21:15,275 --> 00:21:16,985
Birbirinizi görmek ister misiniz?

393
00:21:17,069 --> 00:21:19,237
Topladığım kadarıyla,
"birbirimizi görmek"

394
00:21:19,321 --> 00:21:21,406
bir nevi suların test edildiği dönemdir.

395
00:21:21,490 --> 00:21:22,866
Bu titremeyi körükleyelim.

396
00:21:22,950 --> 00:21:25,202
Kim bilir? Bu titreme bir gün olabilir

397
00:21:25,744 --> 00:21:27,245
enfes bir güzelliğe dönüşüyor.

398
00:21:28,288 --> 00:21:30,248
Benim yaşımda, ehliyetimle,

399
00:21:30,332 --> 00:21:31,959
Gerçekten bir deneme süresinden geçmem gerekiyor mu?

400
00:21:32,042 --> 00:21:33,418
Yani istemiyor musun?

401
00:21:34,461 --> 00:21:36,588
Hayır, söylediğim bu değil.

402
00:21:36,672 --> 00:21:41,009
Sonra tekrar, günümüzün acımasız dünyasında,
kimse birini tam zamanlı olarak işe almaz

403
00:21:41,093 --> 00:21:43,428
İlk önce deneme süresi olmadan.

404
00:21:48,517 --> 00:21:50,519
O halde sana da gerçeği söylemeliyim.

405
00:21:52,896 --> 00:21:55,232
Sır saklayamıyorum
görüştüğüm kadından

406
00:21:55,315 --> 00:21:57,067
<i>İşte geliyor.</i>

407
00:21:57,609 --> 00:21:58,819
<i>Soğukkanlı kalmalıyım.</i>

408
00:22:00,737 --> 00:22:01,697
Yani…

409
00:22:02,197 --> 00:22:03,448
Tamamen anlıyorum.

410
00:22:05,701 --> 00:22:07,577
O yüzden daha fazla geri durmanıza gerek yok.

411
00:22:11,081 --> 00:22:12,165
Anladın?

412
00:22:12,874 --> 00:22:13,834
Elbette.

413
00:22:16,086 --> 00:22:19,339
Gözlerine sadece bir bakış,
ve söylemek istediğin her şeyi biliyorum.

414
00:22:22,467 --> 00:22:23,510
Ama yine de

415
00:22:23,593 --> 00:22:27,014
tamamen ayık bir zihinle,
kalbim henüz tam olarak hazır değil.

416
00:22:27,097 --> 00:22:29,599
Kahretsin. Sanırım bunu açıkça ifade ettim.

417
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
sana söyleyecektim
halledebileceğini düşündüğümde.

418
00:22:37,315 --> 00:22:39,151
Ama anladığınıza göre hazırız.

419
00:22:40,235 --> 00:22:41,695
Görüyorsunuz, geldiğim dünyada,

420
00:22:41,778 --> 00:22:44,531
bu bile bir nevi
iş düzenlemesi. Hepsi bu.

421
00:22:45,991 --> 00:22:48,452
Ama her ihtimale karşı
şimdi şunu açıklığa kavuşturayım.

422
00:22:49,911 --> 00:22:51,455
Ben bunların hiçbirini asla istemedim.

423
00:22:52,039 --> 00:22:53,540
Aniden bana bir nişanlı verildi.

424
00:22:53,623 --> 00:22:54,875
Benim de şikayetlerim var...

425
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
Ne dedin?

426
00:22:56,877 --> 00:22:57,878
Ne nişanlısı?

427
00:23:01,840 --> 00:23:03,008
Lanet olsun.

428
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
CHA SE-GYE VE MO TAE-HEE
İLİŞKİSİ ONAYLA

429
00:23:05,469 --> 00:23:06,511
Çürük hainler…

430
00:23:10,932 --> 00:23:12,768
Ne yapıyorsun?

431
00:23:12,851 --> 00:23:14,311
Açık değil mi? Tohum ekiyorum.

432
00:23:14,394 --> 00:23:16,063
Fidan bile mi yok?
Büyümeleri sonsuza kadar sürecek.

433
00:23:16,146 --> 00:23:17,606
Yiyecek yetiştirmeye çalışmıyorum.

434
00:23:17,689 --> 00:23:19,441
Sadece öldürme dürtümü bastırıyorum.

435
00:23:19,524 --> 00:23:22,319
Şu anda biri bana karşı çıkarsa,
kafalar yuvarlanacak.

436
00:23:22,402 --> 00:23:24,529
Bu yüzden teselliyi doğada bulmalıyım.

437
00:23:25,113 --> 00:23:26,823
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.

438
00:23:26,907 --> 00:23:27,991
Devam etmek.

439
00:23:28,533 --> 00:23:30,035
Bunlar güzel fotoğraflar.

440
00:23:30,118 --> 00:23:31,999
Birlikte gerçekten çok iyi görünüyorlar.
değil mi?

441
00:23:32,621 --> 00:23:33,830
Vay.

442
00:23:34,623 --> 00:23:36,625
- Kesinlikle yapmıyorlar!
- Ne...

443
00:23:36,708 --> 00:23:37,793
Deli misin?

444
00:23:37,876 --> 00:23:40,462
Birlikte iyi görünüyorlar.
Kendiniz görün.

445
00:23:40,545 --> 00:23:41,630
Kahretsin.

446
00:23:51,556 --> 00:23:52,557
Selam.

447
00:24:02,984 --> 00:24:04,361
Büyükbaba, hadi çalışma odasına gidelim.

448
00:24:04,444 --> 00:24:06,071
Hayır, burada konuşabiliriz.

449
00:24:07,364 --> 00:24:09,866
Tae-hee olacak
yakında ailemizin bir parçası olacak.

450
00:24:09,950 --> 00:24:10,826
Saklanacak ne var?

451
00:24:10,909 --> 00:24:13,161
Se-gye, tartışma konusunda endişelenme.

452
00:24:13,245 --> 00:24:16,748
Tae-hee, iletişim kurmayı bırakmalısın
dedem arkamdan.

453
00:24:16,832 --> 00:24:18,083
Bu ikimizin de kötü görünmesine neden oluyor.

454
00:24:18,166 --> 00:24:19,584
Ağzına dikkat et.

455
00:24:20,085 --> 00:24:21,461
Sanırım çok aceleci davrandım.

456
00:24:21,545 --> 00:24:23,922
Acı çekeceğinden endişelendim
asılsız söylentilerden,

457
00:24:24,005 --> 00:24:25,715
bu yüzden işleri aceleye getirdim.

458
00:24:35,517 --> 00:24:37,102
Burada ne yapmaya çalışıyorsun?

459
00:24:38,228 --> 00:24:40,188
Az önce zaman çizelgesinde yukarı çıktım

460
00:24:40,272 --> 00:24:41,314
biraz halka açılmak için.

461
00:24:41,398 --> 00:24:42,858
Bunu seninle tartışmadım

462
00:24:42,941 --> 00:24:45,485
çünkü seni kurtarmak istedim
diğer söylentilerden hızla.

463
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
Bu benim gözetimimdi.

464
00:24:46,862 --> 00:24:49,447
Acı çekiyor gibisin
ciddi bir yanlış anlaşılmadan.

465
00:24:49,531 --> 00:24:50,907
Aklanmak için stratejik bir evlilik

466
00:24:50,991 --> 00:24:52,784
benim melez chaebol imajım
beni ilgilendirmiyor.

467
00:24:52,868 --> 00:24:54,828
- Artık bunu yapmama gerek yok.
- Neden?

468
00:24:56,079 --> 00:24:57,414
O kadın yüzünden mi

469
00:24:57,497 --> 00:24:58,498
Shin Seo-ri mi?

470
00:25:03,044 --> 00:25:03,962
Bu doğru.

471
00:25:04,045 --> 00:25:06,089
O tek şey
Şu an umurumda.

472
00:25:06,173 --> 00:25:08,133
Öyleyse duralım
bu ani açıklamalarınızla.

473
00:25:08,216 --> 00:25:10,093
O zaman neden ortaya çıktın?
kör randevu için mi?

474
00:25:10,177 --> 00:25:12,512
Bu kadına kabalıktır
takıntılısın

475
00:25:12,596 --> 00:25:14,014
ve bana.

476
00:25:16,725 --> 00:25:17,726
Biliyorum.

477
00:25:18,393 --> 00:25:20,478
Siz ikiniz o kadar uzun süredir birlikte değilsiniz.

478
00:25:20,562 --> 00:25:23,523
Bir ilişki hızla ısınabilir
doğru kıvılcımla,

479
00:25:23,607 --> 00:25:25,525
ama aynı hızla soğuyabilir.

480
00:25:26,568 --> 00:25:27,861
Bekleyeceğim.

481
00:25:29,154 --> 00:25:30,280
Ne kadar sürerse sürsün.

482
00:25:32,073 --> 00:25:34,284
Seo-ri, dikkatli olmalısın
Bay Cha'nın etrafında.

483
00:25:34,367 --> 00:25:36,077
Bir sözcüden hayır gelmez

484
00:25:36,161 --> 00:25:38,830
Şirketin CEO'suna çok yakın görünmek.

485
00:25:38,914 --> 00:25:41,041
Tuhaf dedikodular için mükemmel bir ortam.

486
00:25:41,124 --> 00:25:43,084
Joseon'da mıyız?
Bu çok eski bir saçmalık.

487
00:25:43,168 --> 00:25:44,920
Bu konuda bana güvenmelisin evlat.

488
00:25:45,003 --> 00:25:47,005
Tek bir skandal batacak
senin gibi hiç kimse

489
00:25:47,088 --> 00:25:48,048
doğrudan aşağıya doğru.

490
00:25:48,131 --> 00:25:49,716
Neydi o? <i>Hiç kimse mi?</i>

491
00:25:49,799 --> 00:25:50,842
- Neden sen…
- Hadi ama.

492
00:25:54,095 --> 00:25:56,765
Ve şu lanet öfken üzerinde çalış.

493
00:25:56,848 --> 00:26:00,018
Eğer tam prima donna gidersen
bir destekleyici rol üstlendikten sonra…

494
00:26:02,938 --> 00:26:05,565
Her neyse, karışıyor
alınmış bir adamla

495
00:26:05,649 --> 00:26:07,567
görüntünüzü tamir edilemeyecek durumda bırakacaktır.

496
00:26:07,651 --> 00:26:10,570
Bu yüzden davranışlarınıza dikkat edin.

497
00:26:11,154 --> 00:26:13,406
<i>Neden bu kadar kasvetlisin?
Bu sana hiç yakışmıyor.</i>

498
00:26:13,490 --> 00:26:16,326
Bir kadın arkadaş eşleşmiyor
zaten gerçek bir kız arkadaş için.

499
00:26:16,826 --> 00:26:18,078
Gerçek kız arkadaşım, ayağım.

500
00:26:18,662 --> 00:26:20,288
Sadece bakarak söyleyemez misin?

501
00:26:20,372 --> 00:26:22,457
Açıkçası onlar sadece iş ortakları.

502
00:26:22,540 --> 00:26:23,917
Sadece iş ortakları mı?

503
00:26:24,542 --> 00:26:25,669
Şaşılacak bir şey yok.

504
00:26:25,752 --> 00:26:28,129
Aralarında herhangi bir kimya göremedim.

505
00:26:28,213 --> 00:26:29,172
Sağ?

506
00:26:29,256 --> 00:26:31,424
Aralarında hiçbir şey olmuyor.

507
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
Bir dakika bekle.

508
00:26:33,218 --> 00:26:35,345
Bu onu bir "sözleşme" romantizmi haline getirir.

509
00:26:35,428 --> 00:26:37,264
Bu her şeyi değiştirir.

510
00:26:37,889 --> 00:26:39,933
- Bunu halletmeye çalışıyorlar.
- Nereye?

511
00:26:40,016 --> 00:26:42,227
Bir düşün.
K-romantizminin temel kuralı nedir?

512
00:26:42,310 --> 00:26:44,354
Sözleşme romantizmi,
sözleşmeli evlilik, sözleşmeli boşanma.

513
00:26:44,437 --> 00:26:47,899
Bir erkek arasındaki her sözleşme
ve bir kadın eninde sonunda aşka ulaşır.

514
00:26:47,983 --> 00:26:49,734
Bu nedenle sözleşmeleri sona erse bile,

515
00:26:49,818 --> 00:26:52,529
bu yazılı olmayan bir kuraldır
sonsuza kadar bağlı kalacaklarını.

516
00:26:52,612 --> 00:26:53,822
Baek Gwang-nam.

517
00:26:57,075 --> 00:26:59,452
Tuzağını sonsuza kadar kapatayım mı?

518
00:27:06,084 --> 00:27:07,210
Sayın.

519
00:27:08,545 --> 00:27:11,006
Bayan Shin bunu iyi karşıladı mı?

520
00:27:11,089 --> 00:27:13,174
Onun bu öfkesiyle,
Bunu kabul ettiğinden şüpheliyim.

521
00:27:13,258 --> 00:27:15,135
O, çekinmedi bile.

522
00:27:15,218 --> 00:27:17,439
Daha az umursamayacağını söyledi
sevgisiz bir nişanlı hakkında.

523
00:27:18,430 --> 00:27:19,347
<i>Nişanlı.</i>

524
00:27:19,431 --> 00:27:20,473
Nişanlın mı?

525
00:27:20,557 --> 00:27:21,433
Nişanlım.

526
00:27:21,516 --> 00:27:22,851
Bir nişanlısı…

527
00:27:24,144 --> 00:27:26,354
Sanki sevgisiz bir nişanlı çok önemli bir şeymiş gibi.

528
00:27:26,438 --> 00:27:28,283
Umurumda değil.

529
00:27:29,232 --> 00:27:30,358
Tamamen etkilenmedim.

530
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
Bu ciddi bir sorundur.

531
00:27:31,943 --> 00:27:32,944
Nedir?

532
00:27:33,028 --> 00:27:35,739
O kadar güzel olamaz
ve aynı zamanda çok anlayışlı ol, değil mi?

533
00:27:36,781 --> 00:27:37,741
Sağ?

534
00:27:40,160 --> 00:27:41,494
Tanrım.

535
00:27:44,914 --> 00:27:46,333
O bir aptal mı?

536
00:27:49,961 --> 00:27:50,962
Bu bir hediye mi?

537
00:27:51,046 --> 00:27:52,505
Evet oğlum için.

538
00:27:53,089 --> 00:27:54,215
Beysbolu seviyor.

539
00:27:54,299 --> 00:27:55,508
Sonra,

540
00:27:55,592 --> 00:27:56,718
buna ne dersin?

541
00:27:56,801 --> 00:27:57,844
Bu dana derisi.

542
00:27:57,927 --> 00:27:59,637
yani deri çocuklar için yeterince yumuşaktır.

543
00:27:59,721 --> 00:28:01,931
Hayır, teşekkürler. Nasıl olsa kullanmayacaktır.

544
00:28:03,433 --> 00:28:04,309
O geldi.

545
00:28:04,392 --> 00:28:05,852
Lütfen bunu tamamlayın.

546
00:28:06,811 --> 00:28:08,521
- Yetişkin boyutu.
- Elbette.

547
00:28:17,781 --> 00:28:19,282
<i>Ben de uzun uzun düşündüm</i>

548
00:28:19,366 --> 00:28:22,535
ne kadar kazanabileceğim hakkında
bu potansiyel birliktelikten.

549
00:28:22,619 --> 00:28:25,747
Hayatta kalmak için dost canlısı paylaşımları güvence altına alın
Chail Grubu'nun güç mücadelesi başlıyor.

550
00:28:25,830 --> 00:28:27,499
CEO olarak kararmış imajımı iyileştirin.

551
00:28:27,582 --> 00:28:30,085
Kazanımları fark ettim
şaşırtıcı derecede önemliydi.

552
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
Tahta giden yolunuz.

553
00:28:33,922 --> 00:28:36,257
Bunu senin için çözebileceğime eminim.

554
00:28:37,008 --> 00:28:38,134
Sorun bu.

555
00:28:38,760 --> 00:28:40,053
O kadar emin değilim

556
00:28:41,096 --> 00:28:43,223
Pişmanlık duymadan ondan vazgeçebilirdim.

557
00:28:43,932 --> 00:28:45,975
Başka bir deyişle,

558
00:28:46,059 --> 00:28:46,976
<i>Seçimimi yaptım.</i>

559
00:28:47,060 --> 00:28:48,144
Kim diyor?

560
00:28:53,149 --> 00:28:54,943
Uzun zaman oldu Bayan Mo.

561
00:28:58,655 --> 00:29:00,865
- Oldu. Toplantı için mi buradasınız?
- Evet.

562
00:29:00,949 --> 00:29:02,992
- İyi misin?
- Ah doğru.

563
00:29:05,745 --> 00:29:06,788
Makaleyi gördüm.

564
00:29:06,871 --> 00:29:09,457
İşler şu ana kadar ne zaman ilerledi?
Gerçeği söylemek gerekirse,

565
00:29:09,541 --> 00:29:10,500
Şaşırdım.

566
00:29:10,583 --> 00:29:12,085
Sana söyledim.

567
00:29:12,168 --> 00:29:14,421
İlk görüşte Se-gye'ye aşık oldum.

568
00:29:16,214 --> 00:29:18,508
Etkileyici bir ilk buluşma olmuş olmalı.

569
00:29:18,591 --> 00:29:20,927
Evet etkileyiciydi.

570
00:29:21,970 --> 00:29:24,305
<i>Oldukça yoğun bir ilk izlenim bıraktı.</i>

571
00:29:24,389 --> 00:29:27,100
CHA SE-GYE, BIOJEI'nin CEO'su
SANDALYE GRUP BAŞKANININ TORUNU

572
00:29:28,017 --> 00:29:30,145
<i>Onu unutulmaz kılmaya yetecek kadar.</i>

573
00:29:31,688 --> 00:29:32,897
<i>Kulağa biraz çocukça geliyor,</i>

574
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
<i>ama ben de ona bir tane bırakmak istedim.</i>

575
00:29:39,279 --> 00:29:40,447
Aman Tanrım!

576
00:29:40,530 --> 00:29:42,449
Tanrım. Ah hayır...

577
00:29:42,532 --> 00:29:44,117
Çok üzgünüm.

578
00:29:49,539 --> 00:29:50,915
Kahretsin.

579
00:29:50,999 --> 00:29:53,710
Aman Tanrım, çok üzgünüm. İyi misin?

580
00:29:53,793 --> 00:29:56,254
O kör randevu benimle.

581
00:29:57,005 --> 00:29:59,048
Düzgünce özür dilemem için bana bir şans ver.

582
00:30:00,717 --> 00:30:03,511
<i>Sonunda bu şansın geldiğini düşündüm.</i>

583
00:30:03,595 --> 00:30:04,679
CHA SE-GYE

584
00:30:04,762 --> 00:30:07,265
Yani sadece gidiyorsun
çağrılarımı görmezden gelmeye devam mı edeceğim?

585
00:30:08,641 --> 00:30:09,976
Çok kötü.

586
00:30:10,059 --> 00:30:12,645
- Bu beni daha da heyecanlandırıyor.
<i>- Numara…</i>

587
00:30:14,731 --> 00:30:17,400
Evet Bay Park. Dosyayı serbest bırakın.

588
00:30:17,484 --> 00:30:18,526
Şu anda.

589
00:30:26,075 --> 00:30:29,204
Evliliğin tek yol olduğunu söylemiştin
melez bir chaebol imajını temizlemek için.

590
00:30:29,287 --> 00:30:30,705
Görüyorum ki stratejik evliliği seçmişsin.

591
00:30:30,788 --> 00:30:32,332
Bu sadece iş.

592
00:30:32,415 --> 00:30:33,708
Bu iş bittikten sonra bitireceğim.

593
00:30:33,791 --> 00:30:36,252
Gerçekten mi? Neden bu konuda bu kadar bıkkınsın?

594
00:30:36,336 --> 00:30:39,005
O kadın yüzünden olabilir mi?

595
00:30:39,672 --> 00:30:40,590
Hangi kadın?

596
00:30:40,673 --> 00:30:41,591
Çıkıyorsun.

597
00:30:42,217 --> 00:30:43,885
Önemsediğini söylediğin kişi.

598
00:30:43,968 --> 00:30:46,513
Nasıl bilebilirim?
Bu alanda uzmanım.

599
00:30:46,596 --> 00:30:48,973
Eğer bunu çözemezsem,
Vazgeçmem gerekecekti.

600
00:30:49,933 --> 00:30:50,808
Sağ.

601
00:30:50,892 --> 00:30:53,645
Madem konuya girmiştik,
sana bir şey sorayım.

602
00:30:55,230 --> 00:30:57,524
Bazı tuhaflıkları var.

603
00:30:57,607 --> 00:30:59,400
- Senin kadar tuhaf mı?
- Sadece dinle.

604
00:31:00,193 --> 00:31:01,945
Bazen biraz fazla yoğun olabiliyor.

605
00:31:02,028 --> 00:31:04,405
Her zaman yaşam ve ölümden bahsediyoruz,
bu yaşam ve daha fazlası.

606
00:31:04,489 --> 00:31:05,990
Gereksiz derecede dramatik.

607
00:31:06,074 --> 00:31:08,368
Sanki telefonu kapatmış gibi
bazı başarısız geçmiş yaşamlarda.

608
00:31:11,329 --> 00:31:13,248
Bir doktora görünmeli mi?

609
00:31:13,331 --> 00:31:15,041
Bu harika.

610
00:31:15,124 --> 00:31:17,502
İyileşme yoluyla bağ kurabilirsiniz
Mutlu bir çift gibi terapide.

611
00:31:17,585 --> 00:31:19,128
Biz bir çift değiliz.

612
00:31:20,129 --> 00:31:22,340
"Mutlu çift" mi?

613
00:31:26,594 --> 00:31:27,887
İkimizin de deli olduğunu mu söylüyorsun?

614
00:31:27,971 --> 00:31:29,556
Kahretsin.

615
00:31:30,098 --> 00:31:32,517
İki katı ücret almalıyım
uyumluluk okuması için.

616
00:31:32,600 --> 00:31:33,977
Lanet olsun.

617
00:31:35,019 --> 00:31:36,771
Hadi bakalım.

618
00:31:37,397 --> 00:31:39,732
Bekleyen ejderha buluşuyor
kuraklıkta bir tayfun

619
00:31:39,816 --> 00:31:41,943
ve sonunda yükselir.

620
00:31:42,026 --> 00:31:43,236
Bulutlar kısmı

621
00:31:43,319 --> 00:31:45,530
ve güneş doğuyor.

622
00:31:45,613 --> 00:31:46,573
Tanrım!

623
00:31:47,115 --> 00:31:48,533
Bekleyen ejderha yükseldi.

624
00:31:48,616 --> 00:31:50,326
Bu hedefime ulaşacağım anlamına mı geliyor?

625
00:31:50,410 --> 00:31:53,538
Olmadan önce yükselirse
bir ejderhanın düşmesi kaçınılmazdır.

626
00:31:54,372 --> 00:31:56,583
Ama bulutlar dağıldı ve güneş doğdu.

627
00:31:56,666 --> 00:31:57,750
Kuraklığın yağmura ihtiyacı vardır.

628
00:31:57,834 --> 00:31:59,711
Güneş doğarsa mahvolursun.

629
00:31:59,794 --> 00:32:01,379
"DR." Mahkum romantizm.

630
00:32:02,213 --> 00:32:03,298
Kahretsin.

631
00:32:04,716 --> 00:32:06,384
Bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun.

632
00:32:06,467 --> 00:32:08,136
Sanki uyduruyorsun gibi geliyor.

633
00:32:08,219 --> 00:32:09,971
Bu çadırda sıkışıp kalmana şaşmamalı.

634
00:32:10,597 --> 00:32:12,640
Buranın kirasını bile karşılayabilir misin?

635
00:32:13,308 --> 00:32:14,684
İsterdim.

636
00:32:14,767 --> 00:32:17,645
Bir zamanlar 18. doğrudan öğrenciydim
Jiri Dağı'nın Göksel Bakiresi.

637
00:32:17,729 --> 00:32:19,105
Eskiden ateşli biriydim.

638
00:32:19,188 --> 00:32:22,108
Az önce bir dairenin fiyatını düşürdüm
kesinlikle hiçbir şey için eğitim ücretlerinde.

639
00:32:22,191 --> 00:32:23,610
Ne? Bütün bir daire mi?

640
00:32:23,693 --> 00:32:24,777
Evet.

641
00:32:26,112 --> 00:32:26,988
Lanet olası dolandırıcı…

642
00:32:27,655 --> 00:32:29,157
Nerede?

643
00:32:30,283 --> 00:32:31,659
Jiri Dağı dedin.

644
00:32:31,743 --> 00:32:33,369
Bir süre önce aşağı indi.

645
00:32:33,453 --> 00:32:35,663
Bu günlerde göksel bakireler, generaller,

646
00:32:35,747 --> 00:32:39,626
ve tüm mistikler artık Gangnam'da yaşıyor.

647
00:32:39,709 --> 00:32:41,461
Bir süre oldu.

648
00:32:44,714 --> 00:32:47,467
- Seni buraya getiren ne?
- Ben...

649
00:32:50,094 --> 00:32:52,513
Bir keşiş bile diyorlar
kendi kafasını tıraş edemez.

650
00:32:52,597 --> 00:32:54,891
Jiri Dağı'nın Göksel Bakiresi
neden burada olduğumu bilmeliyim

651
00:32:54,974 --> 00:32:55,892
sadece bir bakışla, değil mi?

652
00:32:57,977 --> 00:32:58,853
Nasıl cesaret edersin!

653
00:33:00,897 --> 00:33:03,191
Yani bir uyumluluk okuması istiyorsunuz.

654
00:33:04,734 --> 00:33:07,695
Sana dua ediyorum yüce ruh. Dua ediyorum.

655
00:33:07,779 --> 00:33:09,405
Şimdi gel.

656
00:33:16,329 --> 00:33:17,330
Benim sözüm.

657
00:33:18,206 --> 00:33:19,207
Lanetli bir bağ.

658
00:33:19,290 --> 00:33:20,541
Ölümcül düşmanlar.

659
00:33:21,084 --> 00:33:24,379
Yani kozmik olarak çelişkili,
bir daha asla yolları kesişmemeli.

660
00:33:28,758 --> 00:33:30,968
Ve yine de, sadece olabilir

661
00:33:31,052 --> 00:33:33,054
bunun etrafında bir yol var.

662
00:33:34,055 --> 00:33:35,765
Ne? Bir tılsımla mı?

663
00:33:37,975 --> 00:33:40,269
Beni de dolandırmaya nasıl cesaret edersin!

664
00:33:40,978 --> 00:33:43,815
Nasıl cesaret edersin!
Sen bana dolandırıcı mı diyorsun?

665
00:33:43,898 --> 00:33:45,983
göstermeye cesaretin var mı
varlığında böyle bir saygısızlık

666
00:33:46,067 --> 00:33:47,276
Göksel Kız'ın mı?

667
00:33:47,360 --> 00:33:48,486
Yapıyor musun?

668
00:33:54,033 --> 00:33:56,786
etrafta dolaştın mı
seni dolandırdığımı mı söylüyorsun?

669
00:33:56,869 --> 00:33:59,205
Tanrım. Hayır, elbette değil.

670
00:33:59,288 --> 00:34:01,582
Bunu büyük ustama nasıl yapabilirim?

671
00:34:01,666 --> 00:34:05,211
Ödediğiniz eğitim ücretlerini söylediniz
bütün bir daireyi satın alabilirdim.

672
00:34:05,294 --> 00:34:07,130
Aslında eğer alırsak

673
00:34:07,213 --> 00:34:09,048
enflasyon dikkate alındığında,

674
00:34:09,132 --> 00:34:11,426
- yüksek bir bina olurdu--
- Evet, yüksek bir bina!

675
00:34:11,968 --> 00:34:13,970
hiç görmedim
hayatımda böyle bir dolandırıcı var.

676
00:34:14,053 --> 00:34:15,138
Dediğimi yap

677
00:34:15,221 --> 00:34:17,181
hala kibarca sorarken. Tam geri ödeme.

678
00:34:17,265 --> 00:34:18,266
Tam dolu!

679
00:34:20,768 --> 00:34:21,769
Hey!

680
00:34:21,853 --> 00:34:23,813
Onları hemen buradan sürükleyin!

681
00:34:25,732 --> 00:34:26,858
Ah oğlum.

682
00:34:28,401 --> 00:34:30,403
Merhaba. Selam.

683
00:34:30,486 --> 00:34:33,656
Kesinlikle tavsiye ederim
Eğer yapabilirsen geri çekil.

684
00:34:34,699 --> 00:34:35,992
Hadi şimdi.

685
00:34:36,075 --> 00:34:38,327
Üzerime tek parmağını koymayı dene.

686
00:34:39,412 --> 00:34:40,288
Yapmalıyım!

687
00:34:40,955 --> 00:34:42,498
Ne için burada duruyorsun?

688
00:34:42,582 --> 00:34:44,834
Sana onları hemen dışarı çıkarmanı söylemiştim!

689
00:34:44,917 --> 00:34:46,544
Evet, getir şunu.

690
00:34:48,963 --> 00:34:51,966
Uzuvlarını kullanacağım
seni kağıttan bir tekne gibi katlamak için.

691
00:35:10,318 --> 00:35:11,694
Ne tür bir eğitim yaptılar?

692
00:35:11,778 --> 00:35:14,572
Savaş yetenekleri nasıl?
Mahalle haydutlarını aşmak mı?

693
00:35:14,655 --> 00:35:16,407
Neredeyse bileğimi koparacaklardı.

694
00:35:17,492 --> 00:35:19,535
Karşılaştırma yapamazsın
disiplinsiz sokak haydutları

695
00:35:19,619 --> 00:35:22,955
yalınayak yürüyen adanmışlara
onlar gibi Jiri Dağı'ndan geçtiler.

696
00:35:23,456 --> 00:35:24,332
Hadi şimdi.

697
00:35:24,415 --> 00:35:26,375
Bilmiyorum bile
neden aniden teklif ettin

698
00:35:26,459 --> 00:35:28,211
bana hiç istemediğim bir geri ödeme almak için.

699
00:35:28,294 --> 00:35:29,754
Saçma.

700
00:35:30,755 --> 00:35:32,089
İşte, bir tane al.

701
00:35:35,593 --> 00:35:37,136
Yeniden şarj etmek için.

702
00:35:39,305 --> 00:35:41,098
Vay, çok iyi.

703
00:35:41,182 --> 00:35:42,767
Bir enerji dalgası hissediyorum.

704
00:35:44,352 --> 00:35:46,562
Kendinizi yeniden enerji dolu hissediyor musunuz? Tanrım.

705
00:35:46,646 --> 00:35:47,647
Yüzsüz zavallılar.

706
00:35:49,065 --> 00:35:50,817
Dövüş yeteneğimi geliştireceğim

707
00:35:50,900 --> 00:35:52,652
ve bu geri ödemeyi sizin için güvence altına alalım.

708
00:35:52,735 --> 00:35:54,278
Sana söyledim. Para iadesine ihtiyacım yok!

709
00:35:54,362 --> 00:35:56,781
İnanılmaz.

710
00:36:00,451 --> 00:36:02,537
Aman Tanrım. Ne kadar kötü niyetli bir oluşum.

711
00:36:04,705 --> 00:36:06,374
Belki de bu gerçekten lanetli bir bağdır.

712
00:36:11,796 --> 00:36:13,422
Shin Seo-ri, yüzüne ne oldu?

713
00:36:13,506 --> 00:36:14,715
Kavga mı ettin?

714
00:36:15,883 --> 00:36:18,594
Kavga olmadı.
Sadece tek taraflı bir dayak.

715
00:36:18,678 --> 00:36:19,804
Neler yapıyorsun?

716
00:36:19,887 --> 00:36:21,556
- Şuna bir bakayım.
- İyilik.

717
00:36:21,639 --> 00:36:23,432
- Tanrım, yanağın...
- Tanrım, çok acıyor.

718
00:36:23,516 --> 00:36:25,518
Gerçekten bire bir mi gittiniz?

719
00:36:29,188 --> 00:36:30,815
Ne yapacağız…

720
00:36:30,898 --> 00:36:32,733
Kimin aldığını merak ediyordum
ele geçirilecek cesaret

721
00:36:32,817 --> 00:36:34,026
soyunma odası.

722
00:36:34,110 --> 00:36:36,404
olacağını kim bilebilirdi
sadece bazı rastgele ekstralar mı?

723
00:36:39,240 --> 00:36:40,867
Bir sonraki sahneme geçmeliyim.

724
00:36:43,327 --> 00:36:44,829
Bu yüzden

725
00:36:44,912 --> 00:36:47,456
insanların haddini bilmesi gerekiyor.

726
00:36:47,540 --> 00:36:49,876
Bu sektörde,
Çok derin sulara sıçrarsanız,

727
00:36:49,959 --> 00:36:52,211
boğuluyor olabilirsin
bir anda kanalizasyona düşer.

728
00:36:53,212 --> 00:36:56,007
Sanki onun gibi biri
bir chaebol'u baştan çıkarabilirdi.

729
00:37:00,261 --> 00:37:01,554
"Baştan çıkarmak" mı?

730
00:37:03,556 --> 00:37:04,640
Ne?

731
00:37:04,724 --> 00:37:06,851
"Reddedilen Kadın Oyuncu A."

732
00:37:06,934 --> 00:37:08,185
Bu sen değil misin?

733
00:37:08,269 --> 00:37:11,272
YIKANMIŞ ÇOCUK YILDIZIN BORU RÜYASI
NİŞANLI CHAEBOL FIZZLES'IN BAŞTAN ÇIKARILMASI

734
00:37:11,355 --> 00:37:12,565
BİR KÜLKEDİSİ FANTEZİSİ MİYDİ?

735
00:37:14,817 --> 00:37:17,862
Bay Son, öğrendiniz mi?
Bunu magazin basınına ilk kim sızdırdı?

736
00:37:17,945 --> 00:37:20,156
Bir muhabir bağlantısı öyle olduğunu doğruladı

737
00:37:20,239 --> 00:37:21,741
Mochang'ın Dış İlişkiler Ofisi.

738
00:37:21,824 --> 00:37:23,117
Mochang mı?

739
00:37:27,330 --> 00:37:28,372
Yani elbette

740
00:37:28,456 --> 00:37:30,291
Zenginle evlenmek istediğini anlıyorum.

741
00:37:30,374 --> 00:37:31,250
Öyle olsa bile,

742
00:37:31,334 --> 00:37:33,502
yine de seçmeliydin
ulaşabileceğiniz bir lig.

743
00:37:33,586 --> 00:37:34,712
Reddedildi…

744
00:37:34,795 --> 00:37:36,505
Cidden mi? Bu çok utanç verici.

745
00:37:36,589 --> 00:37:37,506
Bu çok yapışkan.

746
00:37:37,590 --> 00:37:39,300
Sessiz bir hayat sürmeyi planlıyordum.

747
00:37:39,383 --> 00:37:42,303
yine de diş etlerini çırpmaya devam ediyorsun
dokunulmazmışsın gibi.

748
00:37:42,386 --> 00:37:44,472
Ne? "Diş etlerimi çırpmak" mı?

749
00:37:46,140 --> 00:37:47,016
Dinle minx.

750
00:37:47,099 --> 00:37:50,061
Çok sert sıçrasam ve sonunda ölsem bile
dediğin gibi kanalizasyonda boğulmak,

751
00:37:50,144 --> 00:37:51,270
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

752
00:37:51,354 --> 00:37:52,480
Ama senin durumuna inanıyorum

753
00:37:52,563 --> 00:37:53,689
oldukça farklıdır.

754
00:37:53,773 --> 00:37:55,274
Yanlış mıyım?

755
00:37:58,736 --> 00:37:59,946
<i>Eski Çocuk Oyuncu A.</i>

756
00:38:00,029 --> 00:38:01,864
<i>Gecenin Kraliçesi olarak bilinir.</i>

757
00:38:01,948 --> 00:38:04,325
<i>Kozmetik reklamından
tarihi bir dramadaki küçük rolüyle</i>

758
00:38:04,408 --> 00:38:07,244
<i>sektörün içindekiler şüpheli bir anlaşma olduğunu söylüyor
geri dönüşünün arkasında o var.</i>

759
00:38:07,328 --> 00:38:09,830
<i>Bir chaebol'u baştan çıkarmayı başaramadıktan sonra,
şimdi yıkımla karşı karşıya.</i>

760
00:38:09,914 --> 00:38:11,248
Canlı canlı kızartılmış olmalılar.

761
00:38:11,332 --> 00:38:12,875
Bu kadar yalanı nasıl uyduruyorlar?

762
00:38:15,503 --> 00:38:16,712
Ama "Aktris A" olduğundan emin misin?

763
00:38:16,796 --> 00:38:18,255
Shin Seo-ri mi?

764
00:38:18,339 --> 00:38:19,632
Evet eminim.

765
00:38:19,715 --> 00:38:22,301
Yöneticiden ipucu aldım
ajansındaki başka bir aktörün.

766
00:38:22,385 --> 00:38:23,636
%100 eminim.

767
00:38:25,179 --> 00:38:26,722
Bu Yoon Ji-hyo'nun menajeri olabilir mi?

768
00:38:26,806 --> 00:38:28,099
Evet, nasıl bildin?

769
00:38:28,182 --> 00:38:29,433
- Anne!
- Tanrım!

770
00:38:29,517 --> 00:38:31,894
Dünyanın pisliği!

771
00:38:31,978 --> 00:38:33,938
Etrafta gizlice dolaşmak
resim için küçük bir fare gibi mi?

772
00:38:34,021 --> 00:38:35,439
Deli misin?

773
00:38:35,523 --> 00:38:36,649
Bu bir servete bedel!

774
00:38:36,732 --> 00:38:39,276
Yüzümü çalmak konusunda hiç sorun yaşamadın
kıymetini bilmeden.

775
00:38:39,360 --> 00:38:40,236
Hırsızlık yapmak?

776
00:38:40,319 --> 00:38:41,988
Bunu yapıyoruz çünkü halk
bilmeye hakkı var...

777
00:38:42,071 --> 00:38:43,614
Bilme hakkı mı? Gerçekten mi?

778
00:38:43,698 --> 00:38:45,491
O zaman ifşa etmeliyim
kupalarınız herkesin görmesi için.

779
00:38:45,574 --> 00:38:48,619
Seni doxx'layım mı?
evinden çıkamayacak duruma gelene kadar mı?

780
00:38:48,703 --> 00:38:49,704
Neden, seni küçük…

781
00:38:51,038 --> 00:38:52,415
Telefonu ver!

782
00:38:58,004 --> 00:39:00,631
Düşündüğüm gibi.
Henüz dokunuşumu kaybetmedim.

783
00:39:09,826 --> 00:39:11,744
Çizgileri aşmak hobiniz mi?

784
00:39:11,828 --> 00:39:13,246
Temelde kavga istiyorsun.

785
00:39:13,329 --> 00:39:15,039
Se-gye, beğendin
"ver ve al" değil mi?

786
00:39:15,123 --> 00:39:18,417
Flört dedikodumuzun kurtulduğuna inanıyorum
Biojei'nin hisseleri hızla düşüyor.

787
00:39:18,501 --> 00:39:21,379
Bunu akılda tutarak,
Bir teklifte bulunmak isterim.

788
00:39:21,462 --> 00:39:24,006
Yani sen verdin,
ve şimdi almak mı istiyorsun?

789
00:39:24,090 --> 00:39:25,007
Hadi duyalım.

790
00:39:25,091 --> 00:39:27,218
Bana nişanlın gibi davran.

791
00:39:27,301 --> 00:39:29,137
Beni ortağın yapmaya ne dersin?

792
00:39:29,220 --> 00:39:31,055
Bu hafta sonu lansman partisi için mi?

793
00:39:31,139 --> 00:39:33,015
İlk resmi fotoğraf çekimimiz

794
00:39:33,099 --> 00:39:34,559
flört duyurusundan bu yana.

795
00:39:34,642 --> 00:39:36,018
Birkaç atış mı?

796
00:39:36,102 --> 00:39:38,688
Ortak yerini istiyorsun
resmi marka elçisi üzerinden.

797
00:39:38,771 --> 00:39:41,190
Evet. Bu noktada Bayan Shin için bile,

798
00:39:41,274 --> 00:39:44,569
birlikte halka açık bir görünüm
kesinlikle onun için çok fazla olurdu.

799
00:39:44,652 --> 00:39:47,238
Şimdilik sadece bununla yetineceğim.

800
00:39:47,780 --> 00:39:48,865
Çok zor değil, değil mi?

801
00:39:52,952 --> 00:39:55,079
Ben de bu konuda endişelendim

802
00:39:55,705 --> 00:39:58,583
ama aniden sağladın
konuya biraz açıklık getirildi.

803
00:40:01,210 --> 00:40:02,128
PERSONEL BAŞKANI SON JAE-HAN

804
00:40:03,546 --> 00:40:04,547
Devam edin Bay Son.

805
00:40:04,630 --> 00:40:07,300
<i>Efendim, büyük bir sorunumuz var.
Bayan Shin ile ilgili.</i>

806
00:40:07,383 --> 00:40:08,509
Peki şimdi Shin Seo-ri'ye ne olacak?

807
00:40:08,593 --> 00:40:09,635
O sadece

808
00:40:10,261 --> 00:40:12,346
büyük bir skor elde etti!

809
00:40:12,430 --> 00:40:15,558
<i>Kendini Göksel Bakire ilan etti
ve tarikat lideri Choi tutuklandı</i>

810
00:40:15,641 --> 00:40:18,311
<i>bir ihbarın ardından takipçileriyle birlikte
aktris Shin Seo-ri'den.</i>

811
00:40:18,394 --> 00:40:19,896
Polis ayın 7'sinde Bayan Choi'yi tutukladı.

812
00:40:19,979 --> 00:40:22,356
defalarca işkence yapmak suçlamasıyla
ve takipçilerine saldırmak

813
00:40:22,440 --> 00:40:25,151
oldukları iddiasıyla
kötü ruhlar tarafından ele geçirilmiştir.

814
00:40:25,234 --> 00:40:27,153
Müfettişler ayrıca zimmete para geçirdiğini de tespit etti

815
00:40:27,236 --> 00:40:29,488
takipçilerden büyük meblağlar
"eğitim ücretleri" olarak

816
00:40:29,572 --> 00:40:32,491
ve kaçtı
yaklaşık 1,5 milyar won vergi.

817
00:40:32,575 --> 00:40:34,118
Polis türbeye baskın yaptığında,

818
00:40:34,202 --> 00:40:36,954
<i>ona inananları keşfettiler
eğitim sırasında uyuşturucu soluyorlardı</i>

819
00:40:37,038 --> 00:40:38,414
<i>daha fazla şok dalgası gönderiyorum.</i>

820
00:40:38,497 --> 00:40:40,666
<i>Shin tapınağı ziyaret etti
mevcut rolünü araştırmak için</i>

821
00:40:40,750 --> 00:40:43,127
<i>Kanıtı nereden elde etti?
bu etkinliklerin</i>

822
00:40:43,211 --> 00:40:45,046
<i>ve bir soruşturma talep ettik.</i>

823
00:40:46,297 --> 00:40:47,340
Elbette.

824
00:40:47,423 --> 00:40:49,759
Tanrım, su bile içiyorsun
böyle bir heyecanla.

825
00:40:49,842 --> 00:40:51,052
Haklıydılar.

826
00:40:51,135 --> 00:40:53,846
Çamurlu sular en iyi şekilde altüst edilir
çok daha büyük bir dalga tarafından.

827
00:40:53,930 --> 00:40:54,805
<i>Merhaba, muhabir lordlar.</i>

828
00:40:54,889 --> 00:40:57,350
Benim gibi küçük bir yavruyu takip etmek yerine,

829
00:40:57,433 --> 00:40:58,643
müzakere etsek nasıl olur?

830
00:40:58,726 --> 00:40:59,977
Bu kepçe kolayca karşılığını alacak

831
00:41:00,061 --> 00:41:01,979
o kameranın maliyeti.

832
00:41:02,063 --> 00:41:03,439
- Bir kepçe mi?
- Bir kepçe mi?

833
00:41:03,522 --> 00:41:04,398
Hey!

834
00:41:04,482 --> 00:41:05,733
İkisini de hemen dışarı sürükleyin!

835
00:41:05,816 --> 00:41:06,692
Hadi!

836
00:41:07,860 --> 00:41:08,986
Ah oğlum.

837
00:41:10,404 --> 00:41:11,614
Merhaba.

838
00:41:16,577 --> 00:41:18,120
<i>Şunlara bakın.</i>

839
00:41:18,204 --> 00:41:19,747
<i>Gözleri tamamen camlaşmış.</i>

840
00:41:19,830 --> 00:41:20,957
Biliyordum.

841
00:41:21,040 --> 00:41:23,000
Çıplak ayakla antrenman yok

842
00:41:23,084 --> 00:41:25,253
dövüş becerisiyle eşleşebilir
o sokak haydutlarından.

843
00:41:25,336 --> 00:41:29,131
Majesteleri, nasıl bildiniz?
uyuşturucu kullanıyorlar mıydı?

844
00:41:30,007 --> 00:41:32,718
Saray hizmetçiliği günlerimde,
Hayatını mahveden bir doktorla tanıştım

845
00:41:32,802 --> 00:41:34,637
haşhaş bağımlısı olduktan sonra.

846
00:41:34,720 --> 00:41:36,222
Haşhaş derken, demek istediğin...

847
00:41:36,305 --> 00:41:37,640
Afyon.

848
00:41:38,182 --> 00:41:40,101
- Afyon…
- Değerli bir ilaçtı

849
00:41:40,184 --> 00:41:41,310
Kraliyet Reviri tarafından kullanılan,

850
00:41:41,394 --> 00:41:43,104
ama bazıları onun büyüsüne kapıldı

851
00:41:43,187 --> 00:41:45,147
ve hayatlarını mahvettim.

852
00:41:46,440 --> 00:41:48,317
Bu bağımlıların cam gözleri

853
00:41:48,401 --> 00:41:49,652
tam olarak onlarınkine benziyordu.

854
00:41:51,529 --> 00:41:53,531
Tanrım, Majesteleri.

855
00:41:53,614 --> 00:41:55,533
- İyilik.
- En iyisi sensin.

856
00:41:55,616 --> 00:41:57,285
Bu doğru. Evet gerçekten.

857
00:41:57,368 --> 00:41:58,786
Senin gibi kimse yok.

858
00:41:58,869 --> 00:42:00,121
Bu doğru.

859
00:42:03,791 --> 00:42:05,334
Bu hafta sonuna gelince,

860
00:42:05,418 --> 00:42:07,128
Ayrı planlar yapmak en iyisi olur.

861
00:42:07,211 --> 00:42:08,337
Ne?

862
00:42:08,421 --> 00:42:10,381
Ama daha önce, yapacağını söylemiştin...

863
00:42:10,464 --> 00:42:12,883
Netlik bulduğumu söyledim.
Hiçbir zaman seninle geleceğimi söylemedim.

864
00:42:12,967 --> 00:42:14,302
İnsanları her zaman dinlemelisiniz.

865
00:42:14,385 --> 00:42:17,179
Sadece onu korumaya çalışıyordum
gereksiz dramadan.

866
00:42:17,263 --> 00:42:18,889
Ama seni dinledikten sonra

867
00:42:18,973 --> 00:42:21,017
Daha da eminim
onunla gitme konusunda.

868
00:42:21,100 --> 00:42:23,602
Biz yanlış bir şey yapmadık
yani saklanmaya gerek yok.

869
00:42:23,686 --> 00:42:25,688
Dost canlısı bir çift, Shin Seo-ri ile vuruldu.

870
00:42:29,608 --> 00:42:32,570
Berbat bir makale düşünüyorsun
o kadını yükseltecek misin?

871
00:42:41,662 --> 00:42:42,788
Ağzına dikkat et.

872
00:42:43,331 --> 00:42:45,583
olmayı asla planlamadım
ilk etapta partneriniz.

873
00:42:45,666 --> 00:42:47,126
Kadınımın peşinden gelmeyi bırak

874
00:42:47,209 --> 00:42:48,711
senin küçük küçük oyunlarınla.

875
00:42:50,463 --> 00:42:52,131
Ben de bunu söylemeye geldim.

876
00:42:52,214 --> 00:42:54,258
Bunu son görüşmemiz yapalım.

877
00:42:54,342 --> 00:42:57,428
Ofisimden geç
nişanın bozulduğu açıklanana kadar.

878
00:43:00,514 --> 00:43:04,143
<i>Bir tarikat yetiştiren oyuncu
resmi olarak süperstarlığa doğru ilerliyor.</i>

879
00:43:04,226 --> 00:43:07,730
<i>Şu anda resmi olarak Shin Seo-ri'yi izliyorum.
Bir sonraki projesinin aksiyon olmasını umuyoruz.</i>

880
00:43:08,981 --> 00:43:10,775
<i>Aptalca şans adalete hizmet etti.
İki kuş, bir taş.</i>

881
00:43:10,858 --> 00:43:12,610
<i>Bu noktada kaderinde başarı var.</i>

882
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Buna nasıl cesaret ederler!

883
00:43:13,944 --> 00:43:15,488
"Aptal şans" mı?

884
00:43:16,030 --> 00:43:17,448
Daha çok "keskin içgüdü" gibi.

885
00:43:38,928 --> 00:43:39,845
Sen kimsin?

886
00:43:44,266 --> 00:43:46,185
Başkan Choi Mun-do beni gönderdi.

887
00:44:00,324 --> 00:44:02,201
O bekliyor. Lütfen benimle gel.

888
00:44:14,422 --> 00:44:15,714
Bayan Shin Seo-ri.

889
00:44:15,798 --> 00:44:18,134
sanırım sen daha anlayışlısın
izin verdiğinden daha fazla.

890
00:44:18,217 --> 00:44:19,385
İzin vermen yeterli

891
00:44:19,468 --> 00:44:21,554
Cha Se-gye başka bir kadınla mı nişanlandı?

892
00:44:21,637 --> 00:44:23,639
Ne planlıyorsun?
Peki o fotoğraf neyle ilgili?

893
00:44:23,722 --> 00:44:24,849
Daha önce de söylediğim gibi,

894
00:44:24,932 --> 00:44:27,184
Burada sana bir fırsat veriyorum.

895
00:44:27,268 --> 00:44:29,645
Kendini kurtarma şansı
ve ailen.

896
00:44:30,354 --> 00:44:33,107
Se-gye ve Mochang'ı ayırın.

897
00:44:33,691 --> 00:44:34,900
Her ne şekilde olursa olsun.

898
00:44:37,528 --> 00:44:40,448
İkinizin tek bir fotoğrafı
Bir otelden ayrılmak bunu yapmalı.

899
00:44:41,240 --> 00:44:42,491
bana mı söylüyorsun

900
00:44:43,033 --> 00:44:45,327
iğrenç bir skandal yaratmak için mi?

901
00:44:46,704 --> 00:44:48,080
Bu mu?

902
00:44:49,081 --> 00:44:51,417
Bundan kaybedeceğiniz hiçbir şey yok.

903
00:44:51,500 --> 00:44:53,961
Ama Cha Se-gye
aklını kaybetmiş olmalı.

904
00:44:54,044 --> 00:44:55,421
Seni kurtarmak için

905
00:44:55,504 --> 00:44:57,798
bir nişanla yola çıktı
bu planlanmış bile değildi.

906
00:44:57,882 --> 00:44:58,966
Bunun sayesinde

907
00:44:59,049 --> 00:45:00,759
konumum istikrarsız hale geldi.

908
00:45:04,388 --> 00:45:05,598
İki haftanız var.

909
00:45:06,849 --> 00:45:07,933
İmha son tarihi.

910
00:45:16,442 --> 00:45:18,944
<i>Büyük Prens olduğu sürece
O'nun gözünden uzak kalır,</i>

911
00:45:19,028 --> 00:45:20,404
<i>hayatta kalamayacak.</i>

912
00:45:21,197 --> 00:45:22,865
Öyleyse seçiminizi yapın.

913
00:45:22,948 --> 00:45:25,242
Büyük Prens'in sevgilisi olarak öl,

914
00:45:25,326 --> 00:45:28,162
ya da onun ihanetine tanık olarak yaşamak.

915
00:45:37,129 --> 00:45:38,464
Seni buraya getiren şey…

916
00:45:45,429 --> 00:45:46,847
Kang klanından Dan-sim.

917
00:45:46,931 --> 00:45:48,432
ortaya çıkacağını biliyordum

918
00:45:48,516 --> 00:45:50,184
oldukça faydalı olacak.

919
00:45:50,267 --> 00:45:53,687
Kardeşime bu kadar çabuk yaklaşmak...

920
00:45:54,605 --> 00:45:55,731
Ben yapmadım.

921
00:45:56,315 --> 00:45:57,858
Birisi nasıl benden hoşlanır...

922
00:45:58,901 --> 00:46:00,736
Kanıtı budur.

923
00:46:01,529 --> 00:46:04,365
Muhtemelen almışsındır
ne olduğunu bilmeden.

924
00:46:04,448 --> 00:46:06,867
Bu ağabeyimizin hediyesiydi.

925
00:46:06,951 --> 00:46:08,369
merhum Veliaht Prens,

926
00:46:08,452 --> 00:46:10,329
en küçük erkek kardeşine.

927
00:46:11,789 --> 00:46:13,165
Merhum Veliaht Prens…

928
00:46:13,249 --> 00:46:14,124
Evet.

929
00:46:14,208 --> 00:46:17,503
Zavallı kardeşimden bir hatıra
kim yanarak öldü.

930
00:46:19,380 --> 00:46:21,382
Peki o hatırayı sana mı hediye etti?

931
00:46:21,924 --> 00:46:23,926
Sizce bu ne anlama geliyor?

932
00:46:24,009 --> 00:46:25,469
Bu şu anlama geliyor olmalı

933
00:46:26,554 --> 00:46:28,180
sen onun için biraz özelsin.

934
00:46:29,807 --> 00:46:31,267
Katılmıyor musun?

935
00:46:49,201 --> 00:46:50,786
Ben bile bunu üzücü bulurdum

936
00:46:51,787 --> 00:46:53,872
küçük kardeşimin boynunun kırılması

937
00:46:53,956 --> 00:46:56,208
gençliğinin çiçeğinde.

938
00:46:57,668 --> 00:46:59,295
Peki buna ne dersiniz?

939
00:47:00,254 --> 00:47:02,423
Onuru lekelenecek

940
00:47:03,215 --> 00:47:04,925
ama hayatı bozulmadan kalacaktır.

941
00:47:05,551 --> 00:47:07,970
Vatana ihanet planlamakla kıyaslandığında...

942
00:47:09,972 --> 00:47:11,765
saraylı bir kadını taciz etmek

943
00:47:12,600 --> 00:47:14,101
çok daha hafif bir suç, değil mi?

944
00:47:15,686 --> 00:47:16,645
Bu ne işe yarar?

945
00:47:19,231 --> 00:47:21,609
Yarın öğleden sonraya kadar vaktiniz var.

946
00:48:04,902 --> 00:48:05,986
<i>Elbette çok korktum.</i>

947
00:48:06,070 --> 00:48:08,489
Sürükleneceğinden korkuyordun
çamurun içinden benimle.

948
00:48:09,365 --> 00:48:10,240
Beni korkuttu.

949
00:48:10,324 --> 00:48:13,035
Okyanusu seviyorsun,
ben de senin nehri seveceğini düşündüm.

950
00:48:13,118 --> 00:48:14,203
<i>Kendiniz hissedin.</i>

951
00:48:14,286 --> 00:48:15,704
Şimdi bunu kendiniz hissedin.

952
00:48:16,538 --> 00:48:17,831
<i>Bu arındırıcı serinlik.</i>

953
00:48:31,637 --> 00:48:33,681
Neden evde bu kadar geç kaldın?
Adalet Şampiyonu mu?

954
00:48:34,848 --> 00:48:36,975
<i>Cha Se-gye, öyle görünüyor</i>

955
00:48:37,059 --> 00:48:39,895
<i>Çevremdeki adamları lanetlemek kaderimde var.</i>

956
00:48:40,979 --> 00:48:42,564
<i>Nereye yerleşirsem yerleşeyim,</i>

957
00:48:42,648 --> 00:48:44,608
<i>ıssızlık bunu takip ediyor.</i>

958
00:48:57,413 --> 00:48:59,081
Seni buraya habersiz getiren ne?

959
00:49:00,958 --> 00:49:03,669
Birbirimizi görüyoruz.
Sürprizlere izin veriliyor.

960
00:49:04,878 --> 00:49:07,381
Sürpriz ziyaretim nasıl?
Kalbin çarpıyor mu?

961
00:49:12,594 --> 00:49:13,595
Seni aptal.

962
00:49:14,888 --> 00:49:16,390
Lanet etmek.

963
00:49:16,473 --> 00:49:19,268
Aşkın insanı aptal durumuna düşürdüğünü söylüyorlar.

964
00:49:20,060 --> 00:49:23,147
Bunun ne anlama geldiğini hiç bilmiyordum.
ama şimdi sonunda anladım.

965
00:49:27,109 --> 00:49:29,153
Kendini toparla Cha Se-gye.

966
00:49:29,903 --> 00:49:30,821
Hiçbirimiz

967
00:49:31,488 --> 00:49:33,782
baş döndürücü olmak için zamanı var
evcilik oynamaktan öte.

968
00:49:33,866 --> 00:49:34,950
HAYIR.

969
00:49:36,368 --> 00:49:37,327
Ben gidiyorum.

970
00:49:38,495 --> 00:49:40,164
Ben de tam olarak bunu yapacağım.

971
00:49:40,247 --> 00:49:42,040
Bütün hayatım siyah ya da beyazdı.

972
00:49:42,124 --> 00:49:43,500
müttefik veya düşman.

973
00:49:43,584 --> 00:49:45,377
Savaş bölgesinde yaşamak gibiydi.

974
00:49:45,461 --> 00:49:46,628
Ama sen…

975
00:49:47,755 --> 00:49:49,339
Sen benim ilk gerçek müttefikimsin.

976
00:49:50,007 --> 00:49:52,885
Asla yapamayacağım biri
artılarını ve eksilerini tartın.

977
00:49:52,968 --> 00:49:54,261
Sen tek kişisin.

978
00:49:56,764 --> 00:49:58,182
- Tek mi?
- Evet.

979
00:49:59,224 --> 00:50:00,976
Tek kişi sensin Shin Seo-ri.

980
00:50:07,399 --> 00:50:08,525
Yani…

981
00:50:10,110 --> 00:50:12,946
sadece biz olduğumuzda,
biraz olgunlaşmamış olabiliriz.

982
00:50:16,366 --> 00:50:18,827
Lanet olsun bu lanet dünyaya,

983
00:50:19,411 --> 00:50:20,871
ve kalbinin benimle çarpmasına izin ver.

984
00:50:30,297 --> 00:50:31,715
Bırak da senin tekin olayım.

985
00:50:49,920 --> 00:50:52,467
BÖLÜM 7

986
00:50:53,551 --> 00:50:56,221
Hastalığımdan sonra açıkça söyledim
iyileşme belirtileri gösteriyor,

987
00:50:56,304 --> 00:50:58,556
Kraliçeye saygılarımı sunardım.

988
00:50:58,640 --> 00:50:59,974
Bu kadar küstahça davranmaya nasıl cesaret edersin

989
00:51:00,058 --> 00:51:01,810
sanki bir suçluymuşum gibi mi?

990
00:51:03,853 --> 00:51:05,397
Bu Kraliçe'nin emridir.

991
00:51:05,480 --> 00:51:06,564
Lütfen anlayın.

992
00:51:07,982 --> 00:51:10,568
Devleti aktardın mı?
hastalığım doğru mu?

993
00:51:10,652 --> 00:51:12,487
Beni küçümseyebileceğini sandın.

994
00:51:12,570 --> 00:51:14,155
Beni hala başka bir şey olarak görmüyor musun?

995
00:51:14,239 --> 00:51:16,616
bazı alt düzey saray hanımlarından daha
seni kim bekliyor?

996
00:51:18,618 --> 00:51:20,328
Kraliçeye söyle!

997
00:51:20,412 --> 00:51:21,955
<i>Saygılarımı sunacağım</i>

998
00:51:22,038 --> 00:51:23,790
<i>Durumum iyileştiğinde.</i>

999
00:51:23,873 --> 00:51:25,792
O gerçek son patron.

1000
00:51:25,875 --> 00:51:27,710
Bu sağlam bir bilek çıtçıtı.

1001
00:51:27,794 --> 00:51:28,962
Bunu yapacağını biliyordum.

1002
00:51:29,045 --> 00:51:31,339
İnsan yiyen birinin yüzüne sahip.
Dokuz kuyruklu bir tilki.

1003
00:51:31,423 --> 00:51:33,299
Bu yaşlı cadı aklını mı kaçırdı?

1004
00:51:33,383 --> 00:51:34,717
Dokuz kuyruklu tilki kime diyorsun?

1005
00:51:34,801 --> 00:51:36,761
Gözleri yukarıya doğru çekiktir.

1006
00:51:36,845 --> 00:51:38,430
Tamamen bir tilkiye benziyor.

1007
00:51:38,513 --> 00:51:39,639
Çeneni kapat.

1008
00:51:39,722 --> 00:51:41,766
Birini bilmek gerekir.

1009
00:51:41,850 --> 00:51:43,435
Gözlerini oymamı mı istiyorsun?

1010
00:51:43,518 --> 00:51:45,395
- Deneyin.
- Buraya gel, sen.

1011
00:51:45,478 --> 00:51:46,479
- Deli?
- Neden sen...

1012
00:51:46,563 --> 00:51:47,480
Deneyin! Devam et!

1013
00:51:47,564 --> 00:51:49,023
Bu kadar konuşma yeter. Şimdi buraya gel.

1014
00:51:49,107 --> 00:51:50,108
- Kes şunu.
- İşte geliyorum!

1015
00:51:50,191 --> 00:51:51,693
Hadi. Bekliyorum.

1016
00:51:51,776 --> 00:51:53,403
- Lütfen dur.
- Şşşt.

1017
00:51:53,486 --> 00:51:58,241
SONGJIN GENEL HASTANESİ

1018
00:52:05,081 --> 00:52:06,916
Hey, neden yine asık suratlısın?

1019
00:52:07,000 --> 00:52:08,835
Yine seni rahatsız eden bir şey mi var?

1020
00:52:10,003 --> 00:52:11,754
Neden daha önce konuşmadınız?

1021
00:52:12,547 --> 00:52:13,756
Ben senin torunun olduğumu.

1022
00:52:15,091 --> 00:52:15,967
Bunu gördün mü?

1023
00:52:16,050 --> 00:52:18,511
<i>Tesadüfen benden utanıyor musun?</i>

1024
00:52:18,595 --> 00:52:20,138
Çünkü bu utanç verici.

1025
00:52:20,221 --> 00:52:21,306
Utandırıcı?

1026
00:52:21,389 --> 00:52:22,849
Tabii ki öyle.

1027
00:52:27,187 --> 00:52:29,314
Benim gibi yaşlı bir hayalet harekete geçiyor…

1028
00:52:29,397 --> 00:52:31,065
Bunun sana ne faydası olacak?

1029
00:52:33,651 --> 00:52:37,113
O yüzden buraya gelmeyi bırak
ve sadece işine odaklan.

1030
00:52:37,197 --> 00:52:38,865
Demir sıcakken vurun.

1031
00:52:38,948 --> 00:52:42,035
Seni görmek istersem,
Seni televizyonda izleyebilirim.

1032
00:52:43,495 --> 00:52:44,746
Sağ?

1033
00:52:51,044 --> 00:52:52,462
Seo-ri.

1034
00:52:52,545 --> 00:52:53,588
Sen sadece endişelenmeye odaklan

1035
00:52:53,671 --> 00:52:54,964
kendi geleceğin hakkında.

1036
00:52:55,673 --> 00:52:57,550
Saçmalıklara sağır kulak verin,

1037
00:52:57,634 --> 00:52:59,802
ve ilerlemeye devam edin.

1038
00:53:15,485 --> 00:53:17,195
<i>Bunu gerçekten yapabilir miyim?</i>

1039
00:53:18,112 --> 00:53:19,405
<i>İyi olacak mı</i>

1040
00:53:20,532 --> 00:53:21,533
<i>eğer bunu yaparsam?</i>

1041
00:53:22,534 --> 00:53:23,785
Sen…

1042
00:53:26,412 --> 00:53:29,541
mutlu olmayı fazlasıyla hak ediyor.

1043
00:53:35,672 --> 00:53:37,465
Ah bebeğim.

1044
00:54:06,119 --> 00:54:08,079
Kırmızı kesinlikle doğru seçimdi.

1045
00:54:13,918 --> 00:54:15,128
Çok güzel.

1046
00:54:17,130 --> 00:54:18,548
Gerçekten güzel.

1047
00:54:34,522 --> 00:54:35,523
Yarın yapacağım.

1048
00:54:50,163 --> 00:54:52,498
- Sorun nedir?
- Şu kuyuda...

1049
00:54:53,249 --> 00:54:54,542
Kuyuda…

1050
00:55:03,843 --> 00:55:05,053
Aman Tanrım!

1051
00:55:05,762 --> 00:55:07,847
<i>Bu vesileyle tutuklusunuz.</i>

1052
00:55:07,930 --> 00:55:09,474
Hangi taciz?

1053
00:55:10,099 --> 00:55:11,726
Bu tamamen saçmalık.

1054
00:55:11,809 --> 00:55:14,103
Babam nasıl inanabilirdi?
bu kadar kötü bir söylenti mi?

1055
00:55:21,235 --> 00:55:22,820
Kang klanından Dan-sim mi?

1056
00:55:24,072 --> 00:55:26,074
Eğer o kızı kurtarmak istiyorsan,

1057
00:55:26,157 --> 00:55:27,742
huzur içinde teslim olun.

1058
00:55:40,713 --> 00:55:42,757
Geum-ok benim meslektaşımdı.

1059
00:55:43,716 --> 00:55:46,135
Birkaç gün önce,
Hamile olduğunu anladım.

1060
00:55:46,761 --> 00:55:49,347
Dün gece,
Tekrar çocuğun babasının kim olduğunu sordum.

1061
00:55:51,307 --> 00:55:53,476
Büyük Prens Cheongheon'u seçti

1062
00:55:53,559 --> 00:55:55,520
bunu yapmadan önce…

1063
00:55:55,603 --> 00:55:57,271
Gece nöbeti sırasında,

1064
00:55:57,355 --> 00:55:59,899
O kızın gizlice kaçtığını gördüm
Büyük Prens Cheongheon'un odasına

1065
00:55:59,982 --> 00:56:01,317
kendi iki gözümle.

1066
00:56:06,406 --> 00:56:09,492
Skandalınızın kanıtı
o kadar derine iniyor ki taşıyor.

1067
00:56:09,575 --> 00:56:11,911
Hala suçlarınızı kabul etmeyi reddediyor musunuz?

1068
00:56:12,745 --> 00:56:14,372
O güvende mi?

1069
00:56:14,455 --> 00:56:16,624
Her şey asılı
ağzından çıkana bağlı.

1070
00:56:16,708 --> 00:56:18,126
Nasıl ilerleyeceksin?

1071
00:56:18,209 --> 00:56:20,253
Eğer bana bağlayıcı bir söz verirsen...

1072
00:56:23,881 --> 00:56:26,467
Majestelerinin istediği gibi yapacağım.

1073
00:56:28,970 --> 00:56:30,763
Bir anlaşma mı yapmak istiyorsunuz?

1074
00:56:31,889 --> 00:56:34,976
Görünüşe göre henüz kavrayamadın
durumun ciddiyeti.

1075
00:56:35,977 --> 00:56:37,061
Onu içeri getirin.

1076
00:57:04,172 --> 00:57:05,173
ben…

1077
00:57:06,758 --> 00:57:08,676
doğruyu söylemek isterim.

1078
00:57:09,218 --> 00:57:10,803
Kısa bir süre sonra

1079
00:57:10,887 --> 00:57:13,639
Onun odasına atandım…

1080
00:57:15,516 --> 00:57:17,018
Majesteleri

1081
00:57:17,101 --> 00:57:18,978
kendini bana da dayatmaya çalıştı.

1082
00:57:23,733 --> 00:57:25,693
Bu kanıttır.

1083
00:57:27,695 --> 00:57:28,821
Sen…

1084
00:57:28,905 --> 00:57:30,114
Kanıt mı?

1085
00:57:42,877 --> 00:57:43,961
Neden, bu…

1086
00:57:47,965 --> 00:57:50,968
Kardeşim, Veliaht Prens,
bunu ona hediye etti.

1087
00:57:51,052 --> 00:57:53,054
Bu senin elinde nasıl?

1088
00:57:54,555 --> 00:57:56,557
Majesteleri bunu saklamamı söyledi

1089
00:57:58,017 --> 00:57:59,727
bir sevgi göstergesi olarak.

1090
00:58:00,895 --> 00:58:04,065
Şaşkınlığın ve şaşkınlığın ötesindeydim…

1091
00:58:07,819 --> 00:58:10,404
iptal etmesi için ona yalvardım.

1092
00:58:10,488 --> 00:58:11,531
Yeterli.

1093
00:58:24,168 --> 00:58:26,754
Ama o kadar ısrar etti ki…

1094
00:58:26,838 --> 00:58:27,964
Bu kadarı yeterli.

1095
00:58:32,385 --> 00:58:33,553
Bu doğru.

1096
00:58:36,222 --> 00:58:39,183
Yasadışı ilişkilere girdim
saray hanımlarıyla.

1097
00:58:39,267 --> 00:58:40,184
Bu nedenle,

1098
00:58:40,726 --> 00:58:42,728
Sizden bu saray hanımını bağışlamanızı rica ediyorum

1099
00:58:42,812 --> 00:58:45,064
ve beni uygun gördüğün şekilde cezalandır.

1100
00:59:25,146 --> 00:59:27,690
<i>Kavşakta dursam bile
yeniden yaşam ve ölümün,</i>

1101
00:59:27,773 --> 00:59:30,818
Asla bir erkeğin arkasına saklanmayacağım.

1102
00:59:30,902 --> 00:59:31,944
BENCE…

1103
00:59:33,362 --> 00:59:35,031
doğruyu söylemek isterim.

1104
00:59:36,198 --> 00:59:38,701
<i>Yaşadığıma gerçekten sevindim.</i>

1105
00:59:38,784 --> 00:59:40,745
<i>Ne, ölümden mi döndün?</i>

1106
00:59:40,828 --> 00:59:42,955
Hayatta olduğum için çok mutluyum.

1107
00:59:43,039 --> 00:59:44,874
<i>Adın ne?</i>

1108
00:59:48,169 --> 00:59:51,088
Tabii ki benim adım…

1109
01:00:06,479 --> 01:00:09,148
Bana söyledin
her şeyi getirmek için, ben de öyle yaptım,

1110
01:00:09,231 --> 01:00:10,399
ama bütün bunlar nedir?

1111
01:00:10,483 --> 01:00:14,070
Tasarımcılar bana yalvarıyor
kıyafetlerini giymeleri. Nasıl reddedebilirim?

1112
01:00:14,153 --> 01:00:15,321
Adalet Şampiyonu…

1113
01:00:16,447 --> 01:00:18,616
Bekle. Bu daha mı iyi görünüyor?

1114
01:00:18,699 --> 01:00:20,868
Neden tekrar değiştiriyorsun?

1115
01:00:21,786 --> 01:00:24,163
takıldım
bugün lüksün son kırıntısı bile.

1116
01:00:24,246 --> 01:00:25,498
Bugün ana karakter benim.

1117
01:00:31,879 --> 01:00:34,674
Bayan Shin, artık gitmelisiniz.

1118
01:00:34,757 --> 01:00:35,925
Kim diyor?

1119
01:00:36,008 --> 01:00:37,343
Bugün ana karakter benim.

1120
01:00:38,052 --> 01:00:39,512
Davetsiz bir misafir gibi görünüyorsun.

1121
01:00:39,595 --> 01:00:42,098
Biraz eğlenmişsin gibi görünüyor
o iyi basın parıltısıyla,

1122
01:00:42,181 --> 01:00:43,808
ama gidebileceğin yer bu kadar.

1123
01:00:43,891 --> 01:00:47,103
Onun yanında durmaya çok daha uygunum
şöhreti olan birinden

1124
01:00:47,186 --> 01:00:50,147
yapılabilir veya kırılabilir
tek bir tabloid söylentisiyle, değil mi?

1125
01:00:51,691 --> 01:00:53,275
O sendin.

1126
01:00:53,359 --> 01:00:55,476
Sen benim skandalımın kışkırtıcısısın.

1127
01:00:55,551 --> 01:00:56,904
Bu doğru.

1128
01:00:56,988 --> 01:00:59,448
Sen başlıyordun
sinirlerimi bozmak için, görüyorsun.

1129
01:00:59,532 --> 01:01:02,201
O yüzden artık kaybolmanı istiyorum.

1130
01:01:02,284 --> 01:01:04,203
Kaybolmak mı? Neyim ben, köpek yavrusu mu?

1131
01:01:05,079 --> 01:01:05,955
Yakından dinleyin.

1132
01:01:06,038 --> 01:01:07,707
Bugün için yaşıyorum.

1133
01:01:09,750 --> 01:01:12,461
Demir sıcakken vurmam lazım
ve ileri doğru itin.

1134
01:01:12,545 --> 01:01:14,380
Bu yüzden saçmalıklarının geri kalanını bana ayır,

1135
01:01:15,214 --> 01:01:16,966
ve sessizce kendin kaybol.

1136
01:01:22,096 --> 01:01:24,557
Hiçbir şeyden korkmuyormuşsun gibi görünüyor.

1137
01:01:24,640 --> 01:01:25,725
Peki buna ne dersiniz?

1138
01:01:25,808 --> 01:01:28,602
"Terk eden vefasız torunu
onun tek eti ve kanı,

1139
01:01:28,686 --> 01:01:29,895
büyükannesi demans hastası."

1140
01:01:29,979 --> 01:01:31,230
Veya bu da işe yarayabilir.

1141
01:01:32,023 --> 01:01:35,151
"Asalak büyükanne
aktris torununun kanını kurutan."

1142
01:01:35,234 --> 01:01:36,444
"Borç skandalı."

1143
01:01:37,153 --> 01:01:38,112
Yapıyor musun

1144
01:01:39,280 --> 01:01:40,406
ölüm isteğin var mı?

1145
01:01:44,410 --> 01:01:46,328
Sonunda sinirime dokundum, değil mi?

1146
01:01:47,121 --> 01:01:48,497
Sanırım ailene değer veriyorsun?

1147
01:01:49,540 --> 01:01:51,500
O zaman git kendine iyi bak
hasta büyükannenin.

1148
01:01:51,584 --> 01:01:54,837
Yerini unutmayı bırak,
başka bir kadının erkeğini çalmaya çalışmak.

1149
01:01:55,838 --> 01:01:57,923
Onun senin adamın olduğunu kim söyledi?

1150
01:01:58,007 --> 01:01:59,550
Duyduğuma göre

1151
01:01:59,633 --> 01:02:01,719
komplo kuruyorsun
gölgelerden.

1152
01:02:02,762 --> 01:02:04,388
Sana bir tavsiye vereyim.

1153
01:02:04,930 --> 01:02:06,515
Bir erkeğin kalbini kazanmak istiyorsan

1154
01:02:06,599 --> 01:02:08,350
oyunculuğu bırakmalısın

1155
01:02:08,434 --> 01:02:11,103
kapıda sızlanan endişeli bir köpek gibi.

1156
01:02:11,187 --> 01:02:12,855
Böyle bir adamı korkutursun.

1157
01:02:12,938 --> 01:02:14,148
Ne?

1158
01:02:14,690 --> 01:02:16,358
Neden, seni çılgın kaltak.

1159
01:02:27,119 --> 01:02:27,995
Selam.

1160
01:02:28,913 --> 01:02:29,789
Sen…

1161
01:02:31,040 --> 01:02:32,792
Shin Seo-ri, konuşmamız gerek.

1162
01:02:52,436 --> 01:02:53,896
Onu çağırdın mı?

1163
01:02:54,939 --> 01:02:57,608
kendimi hazırlardım
keşke daha önce bilseydim.

1164
01:02:59,193 --> 01:03:00,528
Aniden içeri daldı.

1165
01:03:01,070 --> 01:03:03,364
Neredeyse saçından yakalayacaktım.

1166
01:03:03,447 --> 01:03:05,866
Eğer kameralara yakalansaydık
oldukça zor durumda kalırdık.

1167
01:03:05,950 --> 01:03:07,243
Neredeyse iptal ediliyordum.

1168
01:03:10,287 --> 01:03:11,497
Nedir?

1169
01:03:11,580 --> 01:03:12,748
Neden bakıyorsun?

1170
01:03:16,627 --> 01:03:18,587
Eğer hayal kırıklığına uğrarsan çok kötü olur.

1171
01:03:18,671 --> 01:03:20,881
Birbirinizi görmeyi geri alamazsınız.

1172
01:03:20,965 --> 01:03:23,092
Öfkemi yeterince iyi biliyorsun.

1173
01:03:24,301 --> 01:03:25,845
Artık pişman olmanın bir anlamı yok.

1174
01:03:25,928 --> 01:03:26,971
Sen kimsin?

1175
01:03:29,098 --> 01:03:30,349
Sen…

1176
01:03:33,185 --> 01:03:34,353
Ne demek istiyorsun, kim?

1177
01:03:36,105 --> 01:03:37,690
Hala yarı uykulu musun?

1178
01:03:38,941 --> 01:03:40,276
Bu şekilde giyinerek gelemezsin.

1179
01:03:40,359 --> 01:03:41,402
İlk önce değişmelisin...

1180
01:03:41,485 --> 01:03:42,486
Dan-sim.

1181
01:03:48,033 --> 01:03:48,909
Kang.

1182
01:03:50,995 --> 01:03:52,163
Dan-sim.

1183
01:03:56,250 --> 01:03:57,835
Az önce ne yaptın?

1184
01:03:57,918 --> 01:03:59,086
Kang klanından Dan-sim.

1185
01:04:00,713 --> 01:04:01,922
Sen kimsin?

1186
01:04:04,508 --> 01:04:05,759
Nasıl…

1187
01:04:12,725 --> 01:04:14,476
Sen gerçekten kimsin?

1188
01:04:20,357 --> 01:04:22,193
<i>Neden ona bu kadar dikkatle bakıyorsunuz?</i>

1189
01:04:22,276 --> 01:04:25,738
<i>Erik çiçeği çiçek açar mı
yaz ortasında sizi bu kadar mı rahatsız ediyor?</i>

1190
01:04:25,821 --> 01:04:28,490
<i>Evet, oldukça rahatsız edici bir manzara.</i>

1191
01:04:30,159 --> 01:04:32,369
<i>Çiçeğe bakıyorum
mevsim dışında çiçek açıyor</i>

1192
01:04:33,078 --> 01:04:34,288
<i>çünkü rahatsız edici</i>

1193
01:04:35,414 --> 01:04:36,874
<i>ve acınası.</i>

1194
01:05:05,819 --> 01:05:09,114
KRALİYET DÜŞMANIM

1195
01:05:39,835 --> 01:05:40,835
- Shin Seo-ri.
- Tanrım!

1196
01:05:40,944 --> 01:05:42,856
<i>Büyükbaba, ihtiyacım var
seni birisiyle tanıştırmak için.</i>

1197
01:05:42,940 --> 01:05:44,733
Tanıştığımıza memnun oldum büyükbaba!

1198
01:05:44,817 --> 01:05:46,110
<i>Kadın Krallığı mı?</i>

1199
01:05:46,193 --> 01:05:47,111
<i>"Tamamlanma" mı?</i>

1200
01:05:47,194 --> 01:05:48,320
Majesteleri!

1201
01:05:48,946 --> 01:05:50,572
Bu boğa…

1202
01:05:50,656 --> 01:05:53,284
- Yerine ne konuldu?
<i>- İpekböcekçiliği Ayini sahnesi.</i>

1203
01:05:53,367 --> 01:05:55,703
<i>Sayende o sahneyi tamamen çaldım.</i>

1204
01:05:55,786 --> 01:05:56,787
Mide bulandırıcı derecede tatlı.

1205
01:05:56,870 --> 01:05:58,497
Bir hastayı nasıl kaybedebilirler?

1206
01:05:58,580 --> 01:06:00,916
<i>O saklanmalı
dışarıdan herhangi bir temas kurmasını engelleyin.</i>

1207
01:06:01,000 --> 01:06:02,543
<i>Rüyalarıma sürekli bir kadın giriyor.</i>

1208
01:06:02,626 --> 01:06:03,919
<i>O adama benziyordu</i>

1209
01:06:04,003 --> 01:06:07,089
<i>derin bir özlem hissettim
Kang Dan-sim adındaki kadın için.</i>

1210
01:06:07,172 --> 01:06:08,382
<i>Ya bu bir rüya olmasaydı?</i>

1211
01:06:08,465 --> 01:06:11,885
<i>Eğer o kadın Kang Dan-sim'in yerinde olsaydım,
ne yapardın?</i>

1212
01:06:12,097 --> 01:06:14,097
Altyazı çevirisi: Justin S. Kim

1213
01:06:14,177 --> 01:06:15,523
Senkronize edildi ve düzeltildi
WEISSACHsubs


